الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:24

← يوحنا 14:23 [كلام يسوع]	يوحنا 14:24 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:25 [كلام يسوع] →
أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ أَحَبَّنِي أَحَدٌ يَحْفَظْ كَلَامِي، وَيُحِبُّهُ أَبِي، وَإِلَيْهِ نَأْتِي، وَعِنْدَهُ نَصْنَعُ مَنْزِلًا.	اَلَّذِي لَا يُحِبُّنِي لَا يَحْفَظُ كَلَامِي. وَٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ لِي بَلْ لِلْآبِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	بِهَذَا كَلَّمْتُكُمْ وَأَنَا عِنْدَكُمْ.

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^G3588 لَا^G3361 يُحِبُّنِي^{G25 G1473} لَا^G3756 يَحْفَظُ^G5083 كَلَامِي.^{G3588 G3056 G1473} وَٱلْكَلَامُ^{G3588 G3056 G2532} ٱلَّذِي^G3739 تَسْمَعُونَهُ^G191 لَيْسَ^{G3756 G1510} لِي^G1699 بَلْ^G235 لِلْآبِ^G3962 ٱلَّذِي^{G3588 G3992 G1473} أَرْسَلَنِي.^{G3588 G3992 G1473}

اليونانية الأصلية

ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
με,	me	G3165	P-1AS	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λόγους	logous	G3056	N-APM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τηρεῖ·	tērei	G5083	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἀκούετε	akouete	G191	V-PAI-2P
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐμός,	emos	G1699	S-1NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πέμψαντός	pempsantos	G3992	V-AAP-GSM
με	me	G3165	P-1AS	—
πατρός.	patros	G3962	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْكَلَامُ — يوحنا 3:34, يوحنا 5:19, يوحنا 5:38, يوحنا 7:16, يوحنا 7:28, يوحنا 8:26, يوحنا 8:28, يوحنا 8:38, يوحنا 8:42, يوحنا 12:44-50, يوحنا 14:10
يُحِبُّنِي — متى 19:21, متى 25:41-46, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21-23, كورنثوس الثانية 8:8-9, يوحنا الأولى 3:16-20

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الثاني 19:11, المزامير 68:1, زكريا 2:8, يوحنا 3:11, بطرس الأولى 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأسرار-الإعلانات; أقوال المسيح
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:24

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:24

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث