Jean 14:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 14 > Verset 24

Jean 14:24

← Jean 14:23 [paroles de Jésus] Jean 14:24 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 14:25 [paroles de Jésus] →
Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles ; et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais elle est du Père qui m’a envoyé.
Je vous ai dit ces choses, tandis que je suis avec vous.

Texte du verset

OST1867

Celui qui neG3361 m’aimeG25 G3165 pas neG3756 gardeG5083 point mesG3450 parolesG3056 ; etG2532 la paroleG3056 queG3739 vous entendezG191 n’estG3756 G2076 pas de moi,G1699 maisG235 elle est du PèreG3962 qui m’aG3165 envoyé.G3992

Grec original

ὁ μὴ ἀγαπῶν με, τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶν
 agapōn G25 V-PAP-NSM
με,
 me G3165 P-1AS
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
λόγους
 logous G3056 N-APM
μου
 mou G3450 P-1GS
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τηρεῖ·
 tērei G5083 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λόγος
 logos G3056 N-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἀκούετε
 akouete G191 V-PAI-2P
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐμός,
 emos G1699 S-1NSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πέμψαντός
 pempsantos G3992 V-AAP-GSM
με
 me G3165 P-1AS
πατρός.
 patros G3962 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Chroniques 19:11, Psaumes 68:2, Zacharie 2:8, Jean 3:11, 1 Pierre 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 14 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/14/24&oldid=0"