Jean 14:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 14 > Verset 25
Jean 14:25
| ← Jean 14:24 [paroles de Jésus] | Jean 14:25 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 14:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Celui qui ne m’aime pas ne garde point mes paroles ; et la parole que vous entendez n’est pas de moi, mais elle est du Père qui m’a envoyé.
|
Je vous ai dit ces choses, tandis que je suis avec vous.
|
Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vousG5213 ai ditG2980 ces choses,G5023 tandis que je suisG3306 avecG3844 vous.G5213
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μένων. |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ai dit — Jean 13:19, Jean 14:29, Jean 15:11, Jean 16:1-4, Jean 16:12, Jean 17:6-8
Références réciproques (1) : 1 Timothée 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Saint-Esprit
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment