Jean 16:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 16 > Verset 12
Jean 16:12
| ← Jean 16:11 [paroles de Jésus] | Jean 16:12 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 16:13 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
de jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
|
J’aurais encore plusieurs choses à vous dire ; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
|
Mais quand celui-là sera venu, savoir, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera point par soi-même, mais il dira tout ce qu’il aura entendu, et vous annoncera les choses à venir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’auraisG2192 encoreG2089 plusieursG4183 choses à vousG5213 direG3004 ; maisG235 elles sont encore au-dessus de votre portée.G941
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | — |
βαστάζειν |
bastazein | G941 | V-PAN | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement); soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbe d'un dérivé de G142 (cf. G740) par l'idée de suspension; à l'instant
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au-dessus de votre portée — Marc 4:33, 1 Corinthiens 3:1-2, Hébreux 5:11-14
- encore — Jean 14:30, Jean 15:15, Actes 1:3
Références réciproques (8) : 2 Rois 5:19, Matthieu 9:16, Matthieu 11:14, Matthieu 13:33, Jean 8:26, Jean 14:25, Jean 16:25, 2 Jean 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations; Faiblesse et puissance
- Nave : Saint-Esprit; Jésus, le Christ; Néophytes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment