2 Rois 5:19

← 2 Rois 5:18	2 Rois 5:19 (OST1867)	2 Rois 5:20 →
L’Éternel veuille pardonner ceci à ton serviteur, c’est que quand mon maître entrera dans la maison de Rimmon pour se présenter là, et qu’il s’appuiera sur ma main, je me prosternerai dans la maison de Rimmon ; l’Éternel, dis-je, me veuille pardonner cela, quand je me prosternerai dans la maison de Rimmon.	Et il lui dit : Va en paix. Ainsi étant parti d’avec lui, il marcha quelque petit espace de pays.	Alors Guéhazi, serviteur d’Elisée, homme de Dieu, dit en lui-même : Voici, mon maître a refusé de prendre quoi que ce soit de la main de Naaman Syrien, de tout ce qu’il avait apporté ; l’Éternel est vivant, que je courrai après lui, et je prendrai quelque chose de lui.

Texte du verset

OST1867

Et il lui dit^H559 : Va^H3212 en paix.^H7965 Ainsi étant parti^H3212 d’avec^H854 lui, il marcha quelque petit espace^H3530 de pays.^H776

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ לְשָׁלֹום וַיֵּלֶךְ מֵאִתֹּו כִּבְרַת־אָרֶץ׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֵ/אִתּ֖/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): féminin de כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; proprement, longueur, c.-à-d. une mesure (de dimension incertaine)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Références croisées

Références croisées du verset

Va en paix — Exode 4:18, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 25:35, Marc 5:34, Luc 7:50, Luc 8:48
il lui dit — Matthieu 9:16-17, Jean 16:12, 1 Corinthiens 3:2, Hébreux 5:13-14
quelque petit espace de pays — Genèse 35:16

Références réciproques (1) : Actes 16:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 5 › Verset 19