列王紀下 (列王紀畧下) 5:19

← 列王紀下 5:18	列王紀下 5:19 (北京官話譯本)	列王紀下 5:20 →
只是有一件事、願耶和華饒恕我、我主人進臨門殿在那裏叩拜、我攙扶他、就也不免在臨門殿屈身、我在臨門殿屈身的這件事、願耶和華饒恕我。	以利沙對他說、你可以平平安安的去罷乃慢就離開他去了、走了不遠	神人以利沙的僕人基哈西私自說、我主人不願從這亞蘭人乃慢手裏受他帶來的禮物、我指著永生主起誓、我跑去追上他向他要些。

經文

北京官話譯本

以利沙對他說^H559、你可以平平安安的^H7965去罷^H3212乃慢就離開他去了^H3212、走了不遠^{H3530 H776}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ לְשָׁלֹום וַיֵּלֶךְ מֵאִתֹּו כִּבְרַת־אָרֶץ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מֵ/אִתּ֖/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	—
כִּבְרַת	kiv.rat-	H3530	HNcfsc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3530 — כִּבְרָה (kibrâh, kib-raw'): כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] 的陰性形式；; 本義為長度，即一種量度（長短不詳）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 16:36

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 5 章 › 第 19 節