本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 5:20
列王紀下 (列王紀畧下) 5:20
| ← 列王紀下 5:19 | 列王紀下 5:20 (北京官話譯本) | 列王紀下 5:21 → |
|---|---|---|
以利沙對他說、你可以平平安安的去罷乃慢就離開他去了、走了不遠
|
神人以利沙的僕人基哈西私自說、我主人不願從這亞蘭人乃慢手裏受他帶來的禮物、我指著永生主起誓、我跑去追上他向他要些。
|
於是基哈西就在乃慢後頭追趕乃慢看見他在後頭追趕、就急忙下車、迎著他說、都平安麼
|
經文
神H430人H376以利沙的H477僕人H5288基哈西H1522私自說H559、我主H3068人H113不願H2820從這亞蘭人H761乃慢H5283手裏H3027受H3947他帶來的禮物H935、我指著永生H2416主起誓、我跑去H7323追上他H310向他要H3947些H3972。
וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים הִנֵּה ׀ חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת־נַעֲמָן הָאֲרַמִּי הַזֶּה מִקַּחַת מִיָּדֹו אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיא חַי־יְהוָה כִּי־אִם־רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מֵאִתֹּו מְאוּמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גֵּיחֲזִ֗י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
נַעַר֮ |
na.'Ar | H5288 | HNcmsc | |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִים֒ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַעֲמָ֤ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
הָֽ/אֲרַמִּי֙ |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִ/קַּ֥חַת |
mi./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/יָּד֖/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵבִ֑יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רַ֣צְתִּי |
Ratz.ti | H7323 | HVqp1cs | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/לָקַחְתִּ֥י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
מֵ/אִתּ֖/וֹ |
me./'i.T/o | H854 | HR/R/Sp3ms | — |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式;; 以利沙,著名的先知
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): 地名衍生詞,源自 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758];; 亞蘭人
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): 或 גֵּחֲזִי (Gêchăzîy);顯然源自 גַּיְא (gayʼ) [H1516] 與 חָזָה (châzâh) [H2372];見異象者之谷;; 基哈西,以利沙的僕人
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根;亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或(反身)克制;引申為拒絕、寬容、保存;遵守
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式;; 本義為斑點或點,即(引申為)某物;與否定詞連用時,指無物
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): 與 נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] 相同;; 乃縵、拿幔,一個以色列人與一個大馬士革人的名字
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 要 — 出埃及記 20:17, 詩篇 10:3, 耶利米書 22:17, 哈巴谷書 2:9, 路加福音 12:15, 提摩太前書 6:9-11, 提摩太後書 4:10, 提多書 1:7, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:14-15
- 我指著永生主起誓 — 出埃及記 20:7, 撒母耳記上 14:39, 列王紀下 6:31
- 基哈西 — 列王紀下 4:12, 列王紀下 4:31, 列王紀下 4:36, 馬太福音 10:4, 約翰福音 6:70, 約翰福音 12:6, 約翰福音 13:2, 使徒行傳 8:18-19
- 我主人 — 箴言 26:16, 路加福音 16:8, 約翰福音 12:5-6, 使徒行傳 5:2
反向參照(23): 創世記 14:23, 創世記 21:26, 約書亞記 7:21, 列王紀上 1:29, 列王紀下 5:16, 列王紀下 6:15, 列王紀下 8:4, 箴言 1:19, 箴言 28:20, 傳道書 1:16, 耶利米書 35:4, 西番雅書 1:9, 馬太福音 10:8, 馬太福音 13:22, 馬太福音 26:9, 路加福音 7:39, 使徒行傳 1:18, 哥林多後書 12:17, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:5, 提摩太前書 6:11, 提多書 2:10, 約翰三書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容