列王紀下 (列王紀畧下) 4:36

← 列王紀下 4:35	列王紀下 4:36 (北京官話譯本)	列王紀下 4:37 →
以利沙下來、在屋裏往來行走、又上去伏在孩子身上、孩子便打了七囘嚏噴、就睜開眼睛了	以利沙就叫了基哈西來、吩咐他說、你叫了這書念婦人來基哈西就叫了婦人來見以利沙以利沙說、你將你兒子抱去罷	婦人就進來、在以利沙脚前俯伏在地上、抱了他兒子出去了。

經文

北京官話譯本

以利沙就叫了^H7121基哈西^H1522來、吩咐他說^H559、你叫了^H7121這書念婦人^H7767來基哈西就叫了婦人來^H7121見以利沙^H935以利沙說^H559、你將你兒子^H1121抱去^H5375罷

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אֶל־גֵּיחֲזִי וַיֹּאמֶר קְרָא אֶל־הַשֻּׁנַמִּית הַזֹּאת וַיִּקְרָאֶהָ וַתָּבֹוא אֵלָיו וַיֹּאמֶר שְׂאִי בְנֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
גֵּיחֲזִ֗י	gei.cha.Zi	H1522	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קְרָא֙	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שֻּׁנַמִּ֣ית	ha./shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ	va/i.yik.ra.'E./ha	H7121	HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/תָּב֣וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׂאִ֥י	se.'I	H5375	HVqv2fs
בְנֵֽ/ךְ	ve.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): 或 גֵּחֲזִי (Gêchăzîy)；顯然源自 גַּיְא (gayʼ) [H1516] 與 חָזָה (châzâh) [H2372]；見異象者之谷；; 基哈西，以利沙的僕人
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): 地名衍生詞，源自 שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]；; 書念婦人，即書念的女性居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 36 節