聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5375（希伯來文）

希伯來文： נָשָׂא (nâsâʼ)

讀音： naw-saw'

詞法： v

詞源： 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；

釋義： 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義

KJV 譯法： accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.

詞義

舉起，托起，攜帶，拿取

（Qal）
舉起，抬起
擔負，攜帶，支撐，扶持，忍受
拿取，取去，帶走，赦免
（Niphal）
被舉起，被高舉
自己挺身，起來
被擔負，被攜帶
被取去，被帶走，被捲去
（Piel）
舉起，高舉，扶持，幫助，協助
渴望，切慕（喻）
攜帶，不斷擔負
拿取，取去
（Hithpael）自己高起，自高
（Hiphil）
使人擔當（罪孽）
使帶來，叫人帶來

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G140	αἱρετίζω	hairetízō	源自 G138 的衍生詞；	作選擇	choose
G142	αἴρω	aírō	基本字根；	舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G153	αἰσχύνομαι	aischýnomai	源自 αἶσχος (aîschos)（毀容，即恥辱）；	感到羞恥（為自己）	be ashamed
G308	ἀναβλέπω	anablépō	源自 G303 與 G991；	仰望；引申為，恢復視力	look (up), see, receive sight
G310	ἀναβοάω	anaboáō	源自 G303 與 G994；	大聲呼喊	cry (aloud, out)
G337	ἀναιρέω	anairéō	源自 G303 與 G138（的主動語態）；	拿起，即收養；引申為（強行）除去，即廢除、謀殺	put to death, kill, slay, take away, take up
G352	ἀνακύπτω	anakýptō	源自 G303（取其反轉之義）與 G2955；	伸直身子，即挺身起來；比喻為歡欣振奮	lift up, look up
G353	ἀναλαμβάνω	analambánō	源自 G303 與 G2983；	接上去，取起	receive up, take (in, unto, up)
G399	ἀναφέρω	anaphérō	源自 G303 與 G5342；	帶上去（字面或比喻）	bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G447	ἀνίημι	aníēmi	源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；	放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止	forbear, leave, loose
G450	ἀνίστημι	anístēmi	源自 G303 與 G2476；	站起（字面或比喻，及物或不及物）	arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G482	ἀντιλαμβάνομαι	antilambánomai	源自 G473 與 G2983 的關身語態；	反過來抓住，即援助；亦指參與	help, partaker, support
G498	ἀντιτάσσομαι	antitássomai	源自 G473 與 G5021 的關身語態；	列陣對抗，即抵擋	oppose themselves, resist
G501	ἀντλέω	antléō	源自 ἄντλος (ántlos)（船艙）；	舀出（本義為艙底積水），即汲水（用桶、水罐等）	draw (out)
G515	ἀξιόω	axióō	源自 G514；	認為配得或合宜	desire, think good, count (think) worthy
G522	ἀπαίρω	apaírō	源自 G575 與 G142；	舉起移開，即除去	take (away)
G565	ἀπέρχομαι	apérchomai	源自 G575 與 G2064；	離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G667	ἀποφέρω	apophérō	源自 G575 與 G5342；	帶走（字面或相對而言）	bring, carry (away)
G837	αὐξάνω	auxánō	一個基本動詞的延長形式；	生長（「漸長」），即增大（字面或比喻，主動或被動）	grow (up), (give the) increase
G851	ἀφαιρέω	aphairéō	源自 G575 與 G138；	除去（字面或比喻）	cut (smite) off, take away
G863	ἀφίημι	aphíēmi	源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）	發出，有多種用法（如下）	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G906	βάλλω	bállō	基本動詞；	拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）	arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G941	βαστάζω	bastázō	或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）；	舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等）	bear, carry, take up
G994	βοάω	boáō	顯然是一個基本動詞的延長形式；	呼喊，即大聲喊叫（求救或喧嚷地）	cry
G1013	βούλημα	boúlēma	源自 G1014；	決意	purpose, will
G1073	γέμω	gémō	基本動詞；	膨脹，即充滿	be full
G1107	γνωρίζω	gnōrízō	源自 G1097 的衍生詞；	使人知道；主觀上為知道	certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
G1135	γυνή	gynḗ	可能源自 G1096 的字根；	婦人；特指妻子	wife, woman
G1209	δέχομαι	déchomai	一個基本動詞的中間語態；	接受（用法多樣，字面或比喻皆可）	accept, receive, take
G1325	δίδωμι	dídōmi	基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；	給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1380	δοκέω	dokéō	基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同	想；引申為似乎（真實地或不確定地）	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1390	δόμα	dóma	源自 G1325 的字根；	禮物	gift
G1392	δοξάζω	doxázō	源自 G1391；	使（或尊為）榮耀（應用甚廣）	(make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify
G1581	ἐκκόπτω	ekkóptō	源自 G1537 與 G2875；	切除；比喻為阻撓	cut down (off, out), hew down, hinder
G1596	ἑκουσίως	hekousíōs	副詞，與 G1595 同源；	自願地	wilfully, willingly
G1614	ἐκτείνω	ekteínō	源自 G1537 與 teino（伸展）；	伸出	cast, put forth, stretch forth (out)
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	源自 G1537 與 G5342；	帶出（字面或比喻）	bear, bring forth, carry forth (out)
G1679	ἐλπίζω	elpízō	源自 G1680；	期待或信靠	(have, thing) hope(-d) (for), trust
G1808	ἐξαίρω	exaírō	源自 G1537 與 G142；	除去	put (take) away
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	源自 G1537 與 G2064；	出來、出去（字面或比喻）	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863	ἐπάγω	epágō	源自 G1909 與 G71；	加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行）	bring upon
G1869	ἐπαίρω	epaírō	源自 G1909 與 G142；	舉起（字面或比喻）	exalt self, poise (lift, take) up
G1870	ἐπαισχύνομαι	epaischýnomai	源自 G1909 與 G153；	為某事感到羞恥	be ashamed
G1911	ἐπιβάλλω	epibállō	源自 G1909 與 G906；	扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於	beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G2007	ἐπιτίθημι	epitíthēmi	源自 G1909 與 G5087；	加在上面（友好或敵對之意）	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2068	ἐσθίω	esthíō	基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；	僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）	devour, eat, live
G2147	εὑρίσκω	heurískō	基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；	找到（字面或比喻）	find, get, obtain, perceive, see
G2167	εὐφροσύνη	euphrosýnē	與 G2165 同源；	喜樂	gladness, joy
G2172	εὔχομαι	eúchomai	基本動詞的關身語態；	願望；引申為向天主禱告	pray, will, wish
G2192	ἔχω	échō	基本動詞；	持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）	be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2210	ζημιόω	zēmióō	源自 G2209；	傷害，即（反身或被動）受損	be cast away, receive damage, lose, suffer loss
G2296	θαυμάζω	thaumázō	源自 G2295；	驚奇；引申為欽佩	admire, have in admiration, marvel, wonder
G2436	ἵλεως	híleōs	或許源自 G138 的另一形式；	歡喜的（如有吸引力的），即施恩的；作副詞（希伯來語法）願天主施恩！即（在避免某災禍時）斷不可	be it far, merciful
G2616	καταδυναστεύω	katadynasteúō	源自 G2596 與 G1413 的衍生詞；	施行轄制，即欺壓	oppress
G2638	καταλαμβάνω	katalambánō	源自 G2596 與 G2983；	急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻）	apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2719	κατεσθίω	katesthíō	源自 G2596 與 G2068（包括其替代形式）；	吃下，即吞吃（字面或比喻）	devour
G2795	κινέω	kinéō	源自 κίω (kíō)（εἶμι (eîmi) 的詩體，意為行走）；	攪動（及物為），字面或比喻	(re-)move(-r), way
G2865	κομίζω	komízō	源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；	本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）	bring, receive
G2983	λαμβάνω	lambánō	一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用	拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3024	λήθη	lḗthē	源自 G2990；	遺忘	+ forget
G3089	λύω	lýō	基本動詞；	「鬆開」（字面或比喻）	break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
G3332	μεταίρω	metaírō	源自 G3326 與 G142；	前往，即遷移（指地點）	depart
G3349	μετεωρίζω	meteōrízō	源自 G3326 與 G142 的一種旁系形式、或許更可能是 G109 的複合詞（參看英文 meteor「流星」）；	舉到半空，即（比喻為）懸置（被動，搖擺不定或焦慮）	be of doubtful mind
G3403	μιμνήσκω	mimnḗskō	G3415 的延長形式（其部分時態借自該詞）；	提醒，即（關身語態）回想	be mindful, remember
G3811	παιδεύω	paideúō	源自 G3816；	養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）	chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3858	παραδέχομαι	paradéchomai	源自 G3844 與 G1209；	在近旁接受，即接納或（引申為）喜悅	receive
G4060	περιτίθημι	peritíthēmi	源自 G4012 與 G5087；	放在周圍；引申為贈予	bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4137	πληρόω	plēróō	源自 G4134；	使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等	accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4313	προπορεύομαι	proporeúomai	源自 G4253 與 G4198；	走在前頭（作為嚮導或傳令者）	go before
G4327	προσδέχομαι	prosdéchomai	源自 G4314 與 G1209；	接納（指交往、款待、信任，或（比喻為）忍受）；引申為等候（滿懷信心或耐心）	accept, allow, look (wait) for, take
G4374	προσφέρω	prosphérō	源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；	帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4535	σάλος	sálos	可能源自 G4525 的字根；	震動，即（特指）波浪	wave
G4593	σημειόω	sēmeióō	源自 G4592；	辨別，即標記（以便避開）	note
G4878	συναντιλαμβάνομαι	synantilambánomai	源自 G4862 與 G482；	從對面一同抓住，即合作（協助）	help
G5021	τάσσω	tássō	基本動詞（後者只見於某些時態）的延長形式；	有秩序地排列，即指派或安置（於某個位置或份）	addict, appoint, determine, ordain, set
G5087	τίθημι	títhēmi	基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；	放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5091	τιμάω	timáō	源自 G5093；	珍視，即定其價值；引申為尊敬	honour, value
G5159	τροποφορέω	tropophoréō	源自 G5158 與 G5409；	容忍他人的習性	suffer the manners
G5229	ὑπεραίρομαι	hyperaíromai	關身語態，源自 G5228 與 G142；	高舉自己，即（比喻為）變得傲慢	exalt self, be exalted above measure
G5254	ὑπέχω	hypéchō	源自 G5259 與 G2192；	使自己處於其下，即忍耐承受	suffer
G5297	ὑποφέρω	hypophérō	源自 G5259 與 G5342；	從底下承擔，即（比喻為）經受艱難	bear, endure
G5308	ὑψηλός	hypsēlós	源自 G5311；	高的（指地方或品格）	high(-er, -ly) (esteemed)
G5312	ὑψόω	hypsóō	源自 G5311；	舉高（字面或比喻）	exalt, lift up
G5342	φέρω	phérō	基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；	「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5455	φωνέω	phōnéō	源自 G5456；	發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿	call (for), crow, cry
G5562	χωρέω	chōréō	源自 G5561；	在（給予）空間，即（不及物為）經過、進入，或（及物為）容納、接納（字面或比喻）	come, contain, go, have place, (can, be room to) receive
H7	אֲבַד	ʼăbad	（亞蘭語）對應於 אָבַד (ʼâbad) H6	本義為迷途走失，即迷失自己；引申為滅亡（使役：毀滅）	destroy, perish

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5375」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 611 個頁面。

H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ)

Strong's H5375（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5375」中的頁面

0

導覽選單

H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ)

Strong's H5375（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5375」中的頁面

0

導覽選單

搜尋