申命記 32:11

← 申命記 32:10	申命記 32:11 (北京官話譯本)	申命記 32:12 →
主遇見他在曠野中、在獸嗷嗷荒墟之地、主環護他並垂訓誨、主保全他如保眼珠。	如鷹向巢將雛喚起、飛在其上、翩翩往來、展開翅膀將雛接取、以翅負雛、載飛載揚	這樣、主獨自導引他、並無別神來相幫助。

經文

北京官話譯本

如鷹^H5404向巢^H7064將雛喚起^H5782、飛在其上^H1469、翩翩往來^H7363、展開^H6566翅膀^H3671將雛接取^H3947、以翅負雛^{H84 H5375}、載飛載揚^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa
יָעִ֣יר	ya.'Ir	H5782	HVhi3ms
קִנּ֔/וֹ	ki.N/o	H7064	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
גּוֹזָלָ֖י/ו	go.za.La/v	H1469	HNcmpc/Sp3ms
יְרַחֵ֑ף	ye.ra.Chef	H7363	HVpi3ms
יִפְרֹ֤שׂ	yif.Ros	H6566	HVqi3ms
כְּנָפָי/ו֙	ke.na.Fa/v	H3671	HNcfpc/Sp3ms
יִקָּחֵ֔/הוּ	yi.ka.Che./hu	H3947	HVqi3ms/Sp3ms
יִשָּׂאֵ֖/הוּ	yi.sa.'E./hu	H5375	HVqi3ms/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֶבְרָתֽ/וֹ	'ev.ra.T/o	H84	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): אֵבֶר (ʼêber) [H83] 的陰性形式; 翼羽
H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): 或（縮略）גֹזָל (gôzâl)；源自 גָּזַל (gâzal) [H1497]；; 雛鳥（因其羽毛相對未豐）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): 原始字根；; 孵育；引申為鬆弛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 32 章 › 第 11 節