Deuteronomio 32:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 11
Deuteronomio 32:11
| ← Deuteronomio 32:10 | Deuteronomio 32:11 (RV1909) | Deuteronomio 32:12 → |
|---|---|---|
Hallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo; trájolo alrededor, instruyólo, guardólo como la niña de su ojo.
|
Como el águila despierta su nidada, revolotea sobre sus pollos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas:
|
Jehová solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como el águilaH5404 despierta su nidadaH7064, revoloteaH7363 sobreH5921 sus pollosH1469, extiendeH6566 sus alasH3671, los tomaH3947, los llevaH5375 sobreH5921 sus plumasH84:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | — |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּוֹזָלָ֖י/ו |
go.za.La/v | H1469 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְרַחֵ֑ף |
ye.ra.Chef | H7363 | HVpi3ms | |
יִפְרֹ֤שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | |
כְּנָפָי/ו֙ |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִקָּחֵ֔/הוּ |
yi.ka.Che./hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יִשָּׂאֵ֖/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶבְרָתֽ/וֹ |
'ev.ra.T/o | H84 | HNcfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): femenino de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; una pluma de ala
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): o (abreviado) גֹזָל (gôzâl); de גָּזַל (gâzal) [H1497]; un polluelo (por estar comparativamente desnudo de plumas)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de una raíz en desuso que significa lacerar; el águila (u otra ave de rapiña grande)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
- H7064 — קֵן (qên, kane): contraído de קָנַן (qânan) [H7077]; un nido (como fijo), a veces incluyendo los polluelos; figurativamente, una cámara o morada
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): una raíz primitiva; empollar; por implicación, estar relajado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 1:31, Josué 24:17, Salmos 91:4, Isaías 46:3, Mateo 23:37, Lucas 13:34, Apocalipsis 12:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: EL ÁGUILA; LOS JUDÍOS; PROTECCIÓN
- Nave’s: ANIMALES; MUERTE; ÁGUILA; DIOS; INSTRUCCIÓN; NIDO; SALMOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido