Второзаконие 32:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 11
Второзаконие 32:11
| ← Второзаконие 32:10 | Второзаконие 32:11 (СП) | Второзаконие 32:12 → |
|---|---|---|
Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
|
как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,
|
так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
как орелH5404 вызываетH5782 гнездоH7064 свое, носитсяH7363 надH5921 птенцамиH1469 своими, распростираетH6566 крыльяH3671 свои, беретH3947 их и носитH5375 их наH5921 перьяхH84 своих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּוֹזָלָ֖י/ו |
go.za.La/v | H1469 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְרַחֵ֑ף |
ye.ra.Chef | H7363 | HVpi3ms | |
יִפְרֹ֤שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | |
כְּנָפָי/ו֙ |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִקָּחֵ֔/הוּ |
yi.ka.Che./hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יִשָּׂאֵ֖/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶבְרָתֽ/וֹ |
'ev.ra.T/o | H84 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): женская форма אֵבֶר (ʼêber) [H83]; перо крыла
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): или (сокращенно) גֹזָל (gôzâl); от גָּזַל (gâzal) [H1497]; птенец (как сравнительно лишенный перьев)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): первоначальный корень; носиться; подразумевается: сотрясаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 1:31, Иисус Навин 24:17, Псалтирь 90:4, Исаия 46:3, От Матфея 23:37, От Луки 13:34, Откровение 12:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Божественное провидение
- Torrey’s: Орел; ИУДЕИ; Защита
- Nave’s: Животные; СМЕРТЬ; Орел; БОГ; Наставление; Гнездо; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания