От Луки (Евангелие от Луки) 13:34
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 34
От Луки (Евангелие от Луки) 13:34
| ← От Луки 13:33 [слова Иисуса] | От Луки 13:34 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
|
Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
|
Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: «благословен Грядый во имя Господне!»
|
Текст стиха
Иерусалим!G2419 Иерусалим!G2419 избивающийG615 пророковG4396 иG2532 камнями побивающийG3036 посланныхG649 кG4314 тебе!G846 сколькоG4212 раз хотелG2309 Я собратьG1996 чадG5043 твоих,G4675 какG3739 G5158 птицаG3733 птенцовG3555 своихG1438 подG5259 крылья,G4420 иG2532 вы неG3756 захотели!G2309
Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀποκτείνουσα |
apokteinousa | G615 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθοβολοῦσα |
lithobolousa | G3036 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀπεσταλμένους |
apestalmenous | G649 | V-RPP-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
ποσάκις |
posakis | G4212 | ADV | |
ἠθέλησα |
ēthelēsa | G2309 | V-AAI-1S | |
ἐπισυνάξαι |
episunaxai | G1996 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ὄρνις |
ornis | G3733 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
νοσσιὰν |
nossian | G3555 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πτέρυγας, |
pterugas | G4420 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθελήσατε. |
ēthelēsate | G2309 | V-AAI-2P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): от G1909 и G4863; собирать в одном месте
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): от сложения G3037 и G906; бросать камни, т. е. побивать камнями
- G3555 — νοσσιά (nossiá, nos-see-ah'): от G3502; выводок (цыплят)
- G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): вероятно, от удлиненной формы основы G3735; птица (поднимающаяся в воздух), то есть (в особенности) курица (или домашняя птица женского пола)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): кратное от G4214; сколько раз
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): от производного от G4072 (означающего перо); крыло
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): от того же, что G5157; поворот, т. е. (по смыслу) способ или образ (особенно с предлогом или относительной приставкой в значении наречия, как); переносно, поведение или нрав
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и вы не захотели — Неемия 9:30, Псалтирь 80:12, Притчи 1:24-30, Исаия 30:15, Иеремия 6:16, Иеремия 7:23-24, Иеремия 35:14, Иеремия 44:4-6, Осия 11:2, Осия 11:7, Захария 1:4, От Матфея 22:3, От Луки 15:28, Деяния 3:14-15
- как — Второзаконие 32:11-12, Псалтирь 16:8, Псалтирь 35:8, Псалтирь 56:2, Псалтирь 90:4
- сколько раз — Второзаконие 5:29, Второзаконие 32:29, Псалтирь 80:11, Псалтирь 80:14, Исаия 48:17-19, Исаия 50:2
- Иерусалим — От Матфея 23:37-39, От Луки 19:41-42
- избивающий — 2-я Паралипоменон 24:21-22, 2-я Паралипоменон 36:15-16, Неемия 9:26, Иеремия 2:30, Иеремия 26:23, Плач Иеремии 4:13, От Матфея 21:35-36, От Матфея 22:6, Деяния 7:52, Деяния 7:59, Деяния 8:1, Откровение 11:8
- твоих — Псалтирь 149:2, Плач Иеремии 1:16, Иоиль 2:23, От Луки 19:44, От Луки 23:28, К Галатам 4:25-26
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 33:27, 4-я Царств 21:9, 4-я Царств 21:16, Ездра 4:12, Псалтирь 9:10, Псалтирь 45:2, Исаия 1:21, Исаия 27:5, Исаия 44:1, Исаия 65:2, Иеремия 11:21, Иеремия 32:31, Иеремия 35:15, Иеремия 35:17, Иезекииль 3:7, Иезекииль 12:3, Иезекииль 23:37, Иезекииль 24:9, Осия 7:1, Захария 7:13, От Матфея 5:12, От Марка 12:3, От Луки 7:30, От Луки 20:10, От Луки 24:47, От Иоанна 5:34, От Иоанна 7:34, Деяния 6:14, К Римлянам 10:1, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 11:37, Иакова 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Птица
- Torrey’s: Иерусалим; Защита
- Nave’s: Птенцы; БОГ; Птица; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Иисус Христос; Пророки; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания