Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:15
Библия > Иеремия > Глава 35 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:15
| ← Иеремия 35:14 | Иеремия 35:15 (СП) | Иеремия 35:16 → |
|---|---|---|
Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.
|
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
|
Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,
|
Текст стиха
Я посылалH7971 кH413 вам всехH3605 рабовH5650 Моих, пророков,H5030 посылалH7971 с раннегоH7925 утра,H7925 и говорил:H559 «обратитесьH7725 каждыйH376 от злогоH7451 путиH1870 своего и исправьтеH3190 поведениеH4611 ваше, и неH408 ходитеH3212 во следH310 иныхH312 богов,H430 чтобы служитьH5647 им; и будете житьH3427 наH413 этой земле,H127 которуюH834 Я далH5414 вам и отцамH1 вашим»; но вы неH3808 приклонилиH5186 ухаH241 своего и неH3808 послушалисьH8085 Меня.H413
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים ׀ הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ׀ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִאִ֣ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁכֵּ֣ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁלֹ֣חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שֻׁבוּ |
shu.vu- | H7725 | HVqv2mp | |
נָ֡א |
na' | H4994 | HTe | — |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֜ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וְ/הֵיטִ֣יבוּ |
ve./hei.Ti.vu | H3190 | HC/Vhv2mp | |
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֨לְכ֜וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqj2mp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֔/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּ/שְׁבוּ֙ |
u./she.Vu | H3427 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
ve./la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִטִּיתֶם֙ |
hi.ti.Tem | H5186 | HVhp2mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנְ/כֶ֔ם |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- Я посылал — От Луки 10:16, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- обратитесь — Исаия 1:16-19, Иеремия 3:14, Иеремия 4:14, Иеремия 7:3-5, Иеремия 17:20-23, Иеремия 18:11, Иеремия 25:5, Иеремия 26:13, Иеремия 44:4-5, Иезекииль 18:30-32, Осия 14:2-5, Захария 1:3-4, Деяния 26:20
- вы не приклонили уха своего — От Луки 13:34-35
- будете жить — Второзаконие 30:20, Иеремия 7:5-7, Иеремия 17:24-25, Иеремия 22:4, Иеремия 25:5-6
Взаимные ссылки (24): Исход 20:3, 4-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 36:15, Исаия 50:2, Иеремия 7:13, Иеремия 11:7, Иеремия 11:8, Иеремия 17:23, Иеремия 19:15, Иеремия 22:21, Иеремия 23:22, Иеремия 25:3, Иеремия 25:4, Иеремия 32:33, Иеремия 36:3, Осия 7:10, Осия 9:17, Захария 7:11, От Матфея 21:34, От Матфея 22:3, От Матфея 23:37, От Марка 12:2, От Луки 20:10, К Римлянам 10:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: Призвание Божие; УХО; ИУДЕИ; Пророки; Рехавиты
- Nave’s: Нераскаянность; Непорочность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания