Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:14
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:14
| ← Иеремия 3:13 | Иеремия 3:14 (СП) | Иеремия 3:15 → |
|---|---|---|
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
|
Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.
|
И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.
|
Текст стиха
Возвратитесь,H7725 дети-отступники,H1121 H7726 говоритH5002 Господь,H3068 потомуH3588 что ЯH595 сочеталсяH1166 с вами, и возьмуH3947 вас по одномуH259 из города,H5892 по дваH8147 из племени,H4940 и приведуH935 вас на Сион.H6726
שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָנִ֤ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִים֙ |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּעַ֣לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ/כֶ֑ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
mi./mish.pa.Chah | H4940 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): первичный корень; также как отыменный глагол от בַּעַל (baʻal) [H1167]; быть господином; поэтому жениться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступнический, т. е. идолопоклоннический
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что Я сочетался с вами — Исаия 54:5, Иеремия 2:2, Иеремия 3:1, Иеремия 3:8, Иеремия 31:32, Осия 2:19-20
- дети-отступники — Иеремия 2:19
- по одному из города — Исаия 1:9, Исаия 6:13, Исаия 10:22, Исаия 11:11-12, Исаия 17:6, Исаия 24:13-15, Иеремия 23:3, Иеремия 31:8-10, Иезекииль 34:11-14, Захария 13:7-9, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:4-6
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 7:6, Неемия 1:9, Псалтирь 86:3, Притчи 1:23, Исаия 27:12, Исаия 31:6, Исаия 43:6, Исаия 62:4, Иеремия 4:1, Иеремия 11:15, Иеремия 23:4, Иеремия 31:21, Иеремия 31:22, Иеремия 35:15, Иеремия 49:4, Осия 2:16, Осия 12:6, Софония 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Брак
- Torrey’s: Отступничество; Обращение; Брак
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; Муж; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Брак; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания