Jeremia 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 3 > Vers 14
Jeremia 3:14
| ← Jeremia 3:13 | Jeremia 3:14 (LUT1912) | Jeremia 3:15 → |
|---|---|---|
Allein erkenne deine Missetat, dass du wider den HErrn, deinen Gott, gesündigt hast und bist hin und wieder gelaufen zu den fremden Göttern unter allen grünen Bäumen und habt meiner Stimme nicht gehorcht, spricht der HErr.
|
Bekehret euch, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HErr; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und will euch bringen gen Zion
|
und will euch Hirten geben nach meinem Herzen, die euch weiden sollen mit Lehre und Weisheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BekehretH7725 euch, ihr abtrünnigenH7726 Kinder,H1121 sprichtH5002 der HErr;H3068 denn ich will euch mir vertrauenH1166 und will euch holen,H3947 einenH259 aus einer StadtH5892 und zweiH8147 aus einem Geschlecht,H4940 und will euch bringenH935 gen ZionH6726
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָנִ֤ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִים֙ |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בָּעַ֣לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ/כֶ֑ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
mi./mish.pa.Chah | H4940 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַל (baʻal) [H1167]; Herr sein; daher heiraten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): von שׁוּב (shûwb) [H7725]; abtrünnig, d. h. götzendienerisch
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn ich will euch mir vertrauen — Jesaja 54:5, Jeremia 2:2, Jeremia 3:1, Jeremia 3:8, Jeremia 31:32, Hosea 2:21-22
- ihr abtrünnigen — Jeremia 2:19
- einen aus einer Stadt — Jesaja 1:9, Jesaja 6:13, Jesaja 10:22, Jesaja 11:11-12, Jesaja 17:6, Jesaja 24:13-15, Jeremia 23:3, Jeremia 31:8-10, Hesekiel 34:11-14, Sacharja 13:7-9, Römer 9:27, Römer 11:4-6
Rückverweise (18): 1. Samuel 7:6, Nehemia 1:9, Psalmen 87:3, Sprüche 1:23, Jesaja 27:12, Jesaja 31:6, Jesaja 43:6, Jesaja 62:4, Jeremia 4:1, Jeremia 11:15, Jeremia 23:4, Jeremia 31:21, Jeremia 31:22, Jeremia 35:15, Jeremia 49:4, Hosea 2:18, Hosea 12:7, Zephanja 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Ehe
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Bekehrung; Die Ehe
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott; Ehemann; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Die Ehe; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt