Jesaja 17:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 17 > Vers 6
Jesaja 17:6
| ← Jesaja 17:5 | Jesaja 17:6 (LUT1912) | Jesaja 17:7 → |
|---|---|---|
Denn sie wird sein, als wenn einer Getreide einsammelte in der Ernte, und als wenn einer mit seinem Arm die Ähren einerntete, und als wenn einer Ähren läse im Tal Rephaim
|
und die Nachernte darin bliebe; als wenn man einen Ölbaum schüttelte, dass zwei oder drei Beeren blieben oben in dem Wipfel, oder als wenn vier oder fünf Früchte an den Zweigen hangen, spricht der HErr, der Gott Israels.
|
Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die NachernteH5955 darin bliebe;H7604 als wenn man einen ÖlbaumH2132 schüttelte,H5363 dass zweiH8147 oder dreiH7969 BeerenH1620 blieben obenH7218 in dem Wipfel,H534 oder als wenn vierH702 oder fünfH2568 FrüchteH6509 an den ZweigenH5585 hangen, sprichtH5002 der HErr,H3068 der GottH430 Israels.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁאַר |
ve./nish.'ar- | H7604 | HC/VNq3ms | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עֽוֹלֵלֹת֙ |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
שְׁנַ֧יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גַּרְגְּרִ֖ים |
gar.ge.Rim | H1620 | HNcmpa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אָמִ֑יר |
'a.Mir | H534 | HNcmsa | |
אַרְבָּעָ֣ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
חֲמִשָּׁ֗ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ |
bi/s.'i.Fei./ha | H5585 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
פֹּֽרִיָּ֔ה |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H534 — אָמִיר (ʼâmîyr, aw-meer'): anscheinend von אָמַר (ʼâmar) [H559] (im Sinn der Selbsterhöhung); eine Spitze (eines Baumes oder Berges)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H1620 — גַּרְגַּר (gargar, gar-gar'): redupliziert von גָּרַר (gârar) [H1641]; eine Beere (gleichsam ein Kügelchen beim Wiederkäuen)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): von נָקַף (nâqaph) [H5362]; ein Abschlagen (der Oliven)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): von סָעַף (çâʻaph) [H5586]; eine Spalte (in Felsen); auch ein Ast (als verzweigt)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): feminines Partizip Aktiv von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; nur im Plural Nachlese; im erweiterten Sinn Nachlesezeit
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 3. Mose 19:10, Hiob 24:24, Jeremia 3:14, Jeremia 49:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Ölbaum
- Nave’s: Nachlese; Gott; Weissagungen über Israel; Ölbaum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt