ישעיה 17:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 17 > פסוק 6
ישעיה 17:6
| ← ישעיה 17:5 | ישעיה 17:6 (MT) | ישעיה 17:7 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
|
וְנִשְׁאַר בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִשְׁאַרH7604 בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙H5955 כְּנֹ֣קֶףH5363 זַ֔יִתH2132 שְׁנַ֧יִםH8147 שְׁלֹשָׁ֛הH7969 גַּרְגְּרִ֖יםH1620 בְּרֹ֣אשׁH7218 אָמִ֑ירH534 אַרְבָּעָ֣הH702 חֲמִשָּׁ֗הH2568 בִּסְעִפֶ֙יהָ֙H5585 פֹּֽרִיָּ֔הH6509 נְאֻםH5002 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֥יH430 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁאַר |
ve./nish.'ar- | H7604 | HC/VNq3ms | and/ it will be left |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
עֽוֹלֵלֹת֙ |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | gleanings |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | like/ (the) beating of |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | an olive tree |
שְׁנַ֧יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | two |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
גַּרְגְּרִ֖ים |
gar.ge.Rim | H1620 | HNcmpa | olives |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | at/ (the) top of |
אָמִ֑יר |
'a.Mir | H534 | HNcmsa | (the) tree-top |
אַרְבָּעָ֣ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | four |
חֲמִשָּׁ֗ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | five |
בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ |
bi/s.'i.Fei./ha | H5585 | HR/Ncmpc/Sp3fs | on/ branches/ its |
פֹּֽרִיָּ֔ה |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | fruit-bearing |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H534 — אָמִיר (ʼâmîyr, aw-meer'): כנראה מן אָמַר (ʼâmar) [H559] (במשמעות של התרוממות עצמית); פסגה, צמרת (של עץ או של הר)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H1620 — גַּרְגַּר (gargar, gar-gar'): בכפילות מן גָּרַר (gârar) [H1641]; גַּרְגֵּר (כאילו כדורית של העלאת גרה)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): מן נָקַף (nâqaph) [H5362]; חֲבִיטָה (של זיתים)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; נקיק, סדק (בסלעים); וגם ענף (על שם היותו מסתעף)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): בינוני פעיל בנקבה של עָלַל (ʻâlal) [H5953]; רק ברבים: עוללות (שאריות הבציר); ובהרחבה, עת העוללות
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): ויקרא 19:10, איוב 24:24, ירמיה 3:14, ירמיה 49:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עץ הזית
- Nave's: לקט (איסוף שאריות הקציר); אלוהים; ישראל, נבואות עליה; זית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין