Isaías (Isaias) 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 17:6
| ← Isaías 17:5 | Isaías 17:6 (ARC1911) | Isaías 17:7 → |
|---|---|---|
Porque será como o segador que colhe a ceara e com o seu braço sega as espigas: e será tambem como o que colhe espigas no valle de Rephaim.
|
Porém ainda ficarão n’elle alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira, em que só duas ou tres azeitonas ficam na mais alta ponta dos ramos, e quatro ou cinco em seus ramos fructiferos, diz o Senhor Deus d’Israel.
|
N’aquelle dia attentará o homem para o seu Creador, e os seus olhos olharão para o Sancto d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém ainda ficarãoH7604 n’elle alguns rabiscosH5955, como no sacudirH5363 da oliveiraH2132, em que só duasH8147 ou tresH7969 azeitonasH1620 ficam na mais alta pontaH7218 dos ramosH534, e quatroH702 ou cincoH2568 em seus ramosH5585 fructiferosH6509, dizH5002 o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִשְׁאַר־בֹּו עֹולֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁאַר |
ve./nish.'ar- | H7604 | HC/VNq3ms | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עֽוֹלֵלֹת֙ |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | |
כְּ/נֹ֣קֶף |
ke./No.kef | H5363 | HR/Ncmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
שְׁנַ֧יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
שְׁלֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גַּרְגְּרִ֖ים |
gar.ge.Rim | H1620 | HNcmpa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
אָמִ֑יר |
'a.Mir | H534 | HNcmsa | |
אַרְבָּעָ֣ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
חֲמִשָּׁ֗ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ |
bi/s.'i.Fei./ha | H5585 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
פֹּֽרִיָּ֔ה |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H534 — אָמִיר (ʼâmîyr, aw-meer'): aparentemente de אָמַר (amar) [H559], no sentido de exaltação própria; um cume (de árvore ou montanha)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1620 — גַּרְגַּר (gargar, gar-gar'): por reduplicação de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma baga (como se fosse uma bolinha de ruminação)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5363 — נֹקֶף (nôqeph, no'-kef): de נָקַף (nâqaph) [H5362]; uma debulha (de azeitonas)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; uma fenda (de rochas); também um galho (como subdividido)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): particípio ativo feminino de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; somente no plural respigas; por extensão, tempo de respiga
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Levítico 19:10, Jó 24:24, Jeremias 3:14, Jeremias 49:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OLIVEIRA, A
- Nave’s: REBUSCA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; AZEITONA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo