Jeremias 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 14
Jeremias 3:14
| ← Jeremias 3:13 | Jeremias 3:14 (ARC1911) | Jeremias 3:15 → |
|---|---|---|
Mas comtudo conhece a tua iniquidade, porque contra o Senhor teu Deus transgrediste; e espalhaste os teus caminhos aos estranhos, debaixo de toda a arvore verde; e não déste ouvidos á minha voz, diz o Senhor.
|
Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; pois eu vos desposei comigo; e vos tomarei, a um de uma cidade, e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião.
|
E vos darei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com sciencia e com intelligencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Convertei-vosH7725, ó filhosH1121 rebeldesH7726, dizH5002 o SenhorH3068; poisH3588 euH595 vos desposeiH1166 comigo; e vos tomareiH3947, a umH259 de uma cidadeH5892, e a doisH8147 de uma geraçãoH4940; e vos levareiH935 a SiãoH6726.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָנִ֤ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִים֙ |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּעַ֣לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ/כֶ֑ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
mi./mish.pa.Chah | H4940 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser senhor; portanto, casar-se
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, isto é, idólatra
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desposei — Isaías 54:5, Jeremias 2:2, Jeremias 3:1, Jeremias 3:8, Jeremias 31:32, Oseias 2:19-20
- rebeldes — Jeremias 2:19
- um de uma cidade — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:22, Isaías 11:11-12, Isaías 17:6, Isaías 24:13-15, Jeremias 23:3, Jeremias 31:8-10, Ezequiel 34:11-14, Zacarias 13:7-9, Romanos 9:27, Romanos 11:4-6
Referências recíprocas (18): 1 Samuel 7:6, Neemias 1:9, Salmos 87:3, Provérbios 1:23, Isaías 27:12, Isaías 31:6, Isaías 43:6, Isaías 62:4, Jeremias 4:1, Jeremias 11:15, Jeremias 23:4, Jeremias 31:21, Jeremias 31:22, Jeremias 35:15, Jeremias 49:4, Oseias 2:16, Oseias 12:6, Sofonias 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASAMENTO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; CONVERSÃO; CASAMENTO
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; MARIDO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo