Isaías (Isaias) 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 6:13
| ← Isaías 6:12 | Isaías 6:13 (ARC1911) | Isaías 7:1 → |
|---|---|---|
E o Senhor alongue d’ella aos homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.
|
Porém ainda a decima parte ficará n’ella, e tornará a ser pastada: e como no carvalho, e como na azinheira, em que depois de se desfolharem, ainda fica firmeza, assim a sancta semente será a firmeza d’ella.
|
Succedeu pois nos dias de Achaz, filho de Jothão, filho d’Uzias, rei de Judah, que Resin, rei da Syria, e Peka, filho de Remalias, rei d’Israel, subiram a Jerusalem, para pelejar contra ella, porém, pelejando, nada poderam contra ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém aindaH5750 a decimaH6224 parte ficará n’ella, e tornaráH7725 a serH1961 pastadaH1197: e como no carvalhoH424, e como na azinheiraH437, em queH834 depois de se desfolharemH7995, ainda fica firmezaH4678, assim a sanctaH6944 sementeH2233 será a firmezaH4678 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
'a.Si.ri.Yah | H6224 | HAofsa | |
וְ/שָׁ֖בָה |
ve./Sha.vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/בָעֵ֑ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
כָּ/אֵלָ֣ה |
ka./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
ve./kha./'a.Lon | H437 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ |
be./sha.Le.khet | H7995 | HR/Ncfsa | |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מַצַּבְתָּֽ/הּ |
ma.tzav.Ta/h | H4678 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): uma variação de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; um carvalho ou outra árvore forte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionário, isto é, uma pedra monumental; também o tronco de uma árvore
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviação, décimo mês ou (feminino) parte
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7995 — שַׁלֶּכֶת (shalleketh, shal-leh'-keth): de שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]; derrubada (de árvores)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ainda — Isaías 1:9, Isaías 4:3, Isaías 10:20-22, Mateus 24:22, Marcos 13:20, Romanos 11:5-6, Romanos 11:16-29
- sancta — Gênesis 22:18, Esdras 9:2, Isaías 65:8-9, Malaquias 2:15, João 15:1-3, Romanos 9:5, Romanos 11:5, Romanos 11:24, Gálatas 3:16-19, Gálatas 3:28-29
- firmeza — Jó 14:7-9
- carvalho — Isaías 1:29-30
Referências recíprocas (25): Gênesis 18:26, Gênesis 30:27, Deuteronômio 14:2, 2 Crônicas 12:12, 2 Crônicas 30:6, Isaías 7:2, Isaías 7:3, Isaías 10:22, Isaías 19:24, Isaías 24:13, Isaías 27:6, Isaías 30:17, Isaías 37:31, Jeremias 3:14, Jeremias 31:17, Ezequiel 6:8, Ezequiel 12:16, Ezequiel 14:22, Miqueias 4:7, Sofonias 3:13, Zacarias 13:8, Romanos 9:29, Romanos 11:17, Gálatas 3:8, Apocalipse 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: JUDEUS, OS; CARVALHO, O; ÁRVORES
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; TEREBINTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo