Ezequiel 14:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 22

Ezequiel 14:22

← Ezequiel 14:21 Ezequiel 14:22 (ARC1911) Ezequiel 14:23 →
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: Quanto mais, se eu enviar os meus quatro maus juizos, a espada, e a fome, e as más bestas, e a peste, contra Jerusalem, para arrancar d’ella homens e bestas?
Porém eis que alguns dos que escaparem ficarão de resto n’ella, que serão tirados para fóra, assim filhos como filhas; eis que elles sairão a vós, e vereis o seu caminho e os seus feitos; e ficareis consolados do mal que eu trouxe sobre Jerusalem, e de tudo o que trouxe sobre ella.
E vos consolarão, quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não fiz sem razão tudo quanto fiz n’ella, diz o Senhor JEHOVAH.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém eisH2009 que alguns dos que escaparemH6413 ficarãoH3498 de resto n’ella, que serão tiradosH3318 para fóra, assim filhosH1121 como filhasH1323; eisH2005 que elles sairãoH3318 aH413 vós, e vereisH7200 o seu caminhoH1870 e os seus feitosH5949; e ficareis consoladosH5162 doH5921 malH7451 queH834 eu trouxeH935 sobreH5921 JerusalemH3389, e de tudoH3605 o queH834 trouxeH935 sobreH5921 ella.

Hebraico original

וְהִנֵּה נֹותְרָה־בָּהּ פְּלֵטָה הַמּוּצָאִים בָּנִים וּבָנֹות הִנָּם יֹוצְאִים אֲלֵיכֶם וּרְאִיתֶם אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילֹותָם וְנִחַמְתֶּם עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת כָּל־אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נֽוֹתְרָה
 not.rah- H3498 HVNp3fs
בָּ֜/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
פְּלֵטָ֗ה
 pe.le.Tah H6413 HNcfsa
הַֽ/מּוּצָאִים֮
 ha./mu.tza.'Im H3318 HTd/VHsmpa
בָּנִ֣ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנוֹת֒
 u./va.nOt H1323 HC/Ncfpa
הִנָּ/ם֙
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp
יוֹצְאִ֣ים
 yotz.'Im H3318 HVqrmpa
אֲלֵי/כֶ֔ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וּ/רְאִיתֶ֥ם
 u./re.'i.Tem H7200 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דַּרְכָּ֖/ם
 dar.Ka/m H1870 HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם
 a.li.lo.Ta/m H5949 HNcfpc/Sp3mp
וְ/נִחַמְתֶּ֗ם
 ve./ni.cham.Tem H5162 HC/VNq2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/רָעָה֙
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵבֵ֨אתִי֙
 he.Ve.ti H935 HVhp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵבֵ֖אתִי
 he.Ve.ti H935 HVhp1cs
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] no sentido de efetuar; um feito (de Deus), ou uma realização (de homem, frequentemente em sentido negativo); por implicação, uma oportunidade
  • H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); feminino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; libertação; concretamente, uma porção escapada
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 26:44, Esdras 9:8, Neemias 9:31, Salmos 59:11, Isaías 1:9, Lamentações 1:18, Ezequiel 12:16, Ezequiel 16:54, Ezequiel 32:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 14 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/14/22&oldid=0"