Isaías (Isaias) 10:20
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 10:20
| ← Isaías 10:19 | Isaías 10:20 (ARC1911) | Isaías 10:21 → |
|---|---|---|
E o resto das arvores da sua brenha será tão pouco em numero, que um menino as possa escrever.
|
E acontecerá n’aquelle dia que os residuos d’Israel, e os escapados da casa de Jacob, nunca mais se estribarão sobre o que os feriu: antes se estribarão verdadeiramente sobre o Senhor, o Sancto d’Israel.
|
Os residuos se converterão, os residuos, digo, de Jacob, ao Deus forte.
|
Texto do versículo
E aconteceráH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que os residuosH7605 d’IsraelH3478, e os escapadosH6413 da casaH1004 de JacobH3290, nuncaH3808 maisH3254 se estribarãoH8172 sobreH5921 o que os feriuH5221: antes se estribarãoH8172 verdadeiramenteH571 sobreH5921 o SenhorH3068, o SanctoH6918 d’IsraelH3478.
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יֹוסִיף עֹוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֨יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
שְׁאָ֤ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פְלֵיטַ֣ת |
u./fe.lei.Tat | H6413 | HC/Ncfsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/הִשָּׁעֵ֖ן |
le./hi.sha.'En | H8172 | HR/VNc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַכֵּ֑/הוּ |
ma.Ke./hu | H5221 | HVhrmsc/Sp3ms | |
וְ/נִשְׁעַ֗ן |
ve./nish.'An | H8172 | HC/VNq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶֽת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); feminino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; libertação; concretamente, uma porção escapada
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas do versículo
- estribarão — Isaías 17:7-8, Isaías 26:3-4, Isaías 48:1-2, Isaías 50:10
- nunca mais — 2 Reis 16:7, 2 Crônicas 28:20, Oseias 5:13, Oseias 14:3
- residuos — Esdras 9:14, Isaías 1:9, Isaías 4:2-3, Isaías 6:13, Isaías 37:4, Isaías 37:31-32, Romanos 9:27-29
Referências recíprocas (15): 1 Reis 19:18, 2 Reis 19:30, Esdras 2:64, Isaías 4:1, Isaías 7:10, Isaías 24:13, Isaías 27:7, Isaías 28:5, Isaías 37:23, Isaías 65:9, Jeremias 44:14, Ezequiel 14:22, Miqueias 5:3, Sofonias 3:13, João 4:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS
- Nave’s: ASSÍRIA; FÉ; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo