Oseias (Oseas) 14:3
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 3
Oseias (Oseas) 14:3
| ← Oseias 14:2 | Oseias 14:3 (ARC1911) | Oseias 14:4 → |
|---|---|---|
Tomae comvosco palavras, e convertei-vos ao Senhor: dizei-lhe: Tira toda a iniquidade, e recebe o bem; e pagaremos os bezerros dos nossos labios.
|
Não nos salvará a Assyria, não iremos montados em cavallos, e á obra das nossas mãos não diremos mais: Tu és o nosso Deus; porque por ti o orphão alcançará misericordia.
|
Eu sararei a sua perversão, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou d’elles.
|
Texto do versículo
NãoH3808 nos salvaráH3467 a AssyriaH804, nãoH3808 iremos montadosH7392 emH5921 cavallosH5483, e á obraH4639 das nossas mãosH3027 nãoH3808 diremosH559 maisH5750: Tu és o nosso DeusH430; porqueH834 por ti o orphãoH3490 alcançará misericordiaH7355.
אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּס֙ |
sus | H5483 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֹ֥אמַר |
No.mar | H559 | HVqi1cp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְרֻחַ֥ם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms | |
יָתֽוֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Referências cruzadas do versículo
- Assyria — 2 Crônicas 16:7, Salmos 146:3, Jeremias 31:18-22, Oseias 5:13, Oseias 7:11, Oseias 8:9, Oseias 12:1
- porque — Êxodo 22:22-24, Salmos 10:14, Salmos 68:5, Salmos 146:9, Provérbios 23:10-11, João 14:18
- Não — Isaías 1:29, Isaías 2:20, Isaías 27:9, Ezequiel 36:25, Ezequiel 37:23, Ezequiel 43:7-9, Oseias 2:17, Oseias 14:8, Miqueias 5:10-14, Zacarias 13:2
- Não — Deuteronômio 17:16, Salmos 20:7-8, Salmos 33:17, Isaías 30:2, Isaías 30:16, Isaías 31:3, Isaías 36:8
Referências recíprocas (20): Gênesis 10:11, Números 24:22, Deuteronômio 4:30, Deuteronômio 10:18, Josué 11:6, Josué 24:23, 1 Samuel 7:4, 2 Reis 16:7, 1 Crônicas 1:17, Esdras 4:2, Isaías 2:7, Isaías 2:8, Isaías 10:20, Isaías 31:1, Jeremias 2:36, Jeremias 49:11, Lamentações 5:3, Ezequiel 29:16, Miqueias 5:13, Sofonias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIÚVA E ÓRFÃO
- Torrey’s: ASSÍRIA; ÓRFÃOS; CAVALO, O; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: FILHOS; CONFIANÇA; DEUS; CAVALO; ÓRFÃO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo