הושע 14:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 4
הושע 14:4
| ← הושע 14:3 | הושע 14:4 (MT) | הושע 14:5 → |
|---|---|---|
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
|
אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃
|
אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 14:4. The English (KJV) numbering calls it הושע 14:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַשּׁ֣וּר׀H804 לֹ֣אH3808 יוֹשִׁיעֵ֗נוּH3467 עַלH5921 סוּס֙H5483 לֹ֣אH3808 נִרְכָּ֔בH7392 וְלֹאH3808 נֹ֥אמַרH559 ע֛וֹדH5750 אֱלֹהֵ֖ינוּH430 לְמַעֲשֵׂ֣הH4639 יָדֵ֑ינוּH3027 אֲשֶׁרH834 בְּךָ֖ יְרֻחַ֥םH7355 יָתֽוֹם׃H3490
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | it will save/ us |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
סוּס֙ |
sus | H5483 | HNcmsa | horse(s) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | we will ride |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נֹ֥אמַר |
No.mar | H559 | HVqi1cp | we will say |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | gods/ our |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | to/ (the) work of |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | hands/ our |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | by/ you | |
יְרֻחַ֥ם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms | he is shown compassion |
יָתֽוֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | (the) fatherless |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשּׁ֣וּר — דברי הימים ב 16:7, תהלים 146:3, ירמיה 31:18-22, הושע 5:13, הושע 7:11, הושע 8:9, הושע 12:2
- כי — שמות 22:21-23, תהלים 10:14, תהלים 68:6, תהלים 146:9, משלי 23:10-11, הבשורה על פי יוחנן 14:18
- ולא — ישעיה 1:29, ישעיה 2:20, ישעיה 27:9, יחזקאל 36:25, יחזקאל 37:23, יחזקאל 43:7-9, הושע 2:19, הושע 14:9, מיכה 5:9-13, זכריה 13:2
- לֹ֣א נִרְכָּ֔ב — דברים 17:16, תהלים 20:8-9, תהלים 33:17, ישעיה 30:2, ישעיה 30:16, ישעיה 31:3, ישעיה 36:8
הפניות הדדיות (20): בראשית 10:11, במדבר 24:22, דברים 4:30, דברים 10:18, יהושע 11:6, יהושע 24:23, שמואל א 7:4, מלכים ב 16:7, דברי הימים א 1:17, עזרא 4:2, ישעיה 2:7, ישעיה 2:8, ישעיה 10:20, ישעיה 31:1, ירמיה 2:36, ירמיה 49:11, איכה 5:3, יחזקאל 29:16, מיכה 5:12, צפניה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 14:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין