ירמיה 49:11

← ירמיה 49:10	ירמיה 49:11 (MT)	ירמיה 49:12 →
כִּֽי אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃	עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃	כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עָזְבָ֥ה^H5800 יְתֹמֶ֖יךָ^H3490 אֲנִ֣י^H589 אֲחַיֶּ֑ה^H2421 וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ^H490 עָלַ֥י^H5921 תִּבְטָֽחוּ׃^H982

המקור העברי

עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָזְבָ֥/ה	'a.ze.Va/h	H5800	HVqv2ms/Sh	leave/ !
יְתֹמֶ֖י/ךָ	ye.to.Mei./kha	H3490	HNcmpc/Sp2ms	fatherless/ your
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֲחַיֶּ֑ה	'a.chai.Yeh	H2421	HVpi1cs	I will preserve (them) alive
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ	ve./'al.me.no.Tei./kha	H490	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ widows/ your
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
תִּבְטָֽחוּ	tiv.Ta.chu	H982	HVqj3fp	let them rely

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ידבר נא עבדך — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5
יְתֹמֶ֖יךָ — דברים 10:18, תהלים 10:14-18, תהלים 68:6, תהלים 82:3, תהלים 146:9, משלי 23:10-11, הושע 14:4, יונה 4:11, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 1:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין