האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 3

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4 →
אֶת־הַזְּקֵנוֹת כְּאִמּוֹת וְאֶת־הַצְּעִירוֹת כַּאֲחָיוֹת בְּכָל־טָהֳרָה׃
כַּבֵּד אֶת־הָאַלְמָנוֹת אֲשֶׁר בֶּאֱמֶת אַלְמָנוֹת הֵנָּה׃
וְכִי־יִהְיוּ לְאַלְמָנָה בָּנִים אוֹ־בְנֵי בָנִים הֵם יִלְמְדוּ לָרִאשׁוֹנָה לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם־בֵּיתָם וּלְשַׁלֵּם גְּמוּל לַאֲבוֹתָם כִּי טוֹב הוּא וְרָצוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּבֵּדG5091 אֶת־הָאַלְמָנוֹתG5503 אֲשֶׁר בֶּאֱמֶתG3689 אַלְמָנוֹתG5503 הֵנָּה׃


המקור היווני

χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
χήρας
chēras G5503 N-APF
τίμα
tima G5091 V-PAM-2S
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὄντως
ontōs G3689 ADV
χήρας.
chēras G5503 N-APF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): תואר הפועל של היחסות הנטויות של G5607; באמת
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 3