האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5 → |
|---|---|---|
כַּבֵּד אֶת־הָאַלְמָנוֹת אֲשֶׁר בֶּאֱמֶת אַלְמָנוֹת הֵנָּה׃
|
וְכִי־יִהְיוּ לְאַלְמָנָה בָּנִים אוֹ־בְנֵי בָנִים הֵם יִלְמְדוּ לָרִאשׁוֹנָה לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם־בֵּיתָם וּלְשַׁלֵּם גְּמוּל לַאֲבוֹתָם כִּי טוֹב הוּא וְרָצוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וְהָאַלְמָנָה בֶאֱמֶת אֲשֶׁר נִשְׁאֲרָה יְחִידָה תָּשִׂים בֵּאלֹהִים מִבְטַחָהּ וְהִיא מַתְמֶדֶת בִּתְפִלּוֹת וּבִתְחִנּוֹת לַיְלָה וְיוֹמָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכִי־יִהְיוּG1487 G1161 G2192 לְאַלְמָנָהG5503 בָּנִיםG5043 אוֹ־בְנֵיG2228 בָנִיםG1549 הֵם יִלְמְדוּG3129 לָרִאשׁוֹנָהG4412 לַעֲשׂוֹת חֶסֶדG2151 עִם־בֵּיתָםG2398 G3624 וּלְשַׁלֵּםG2532 G591 גְּמוּלG287 לַאֲבוֹתָםG4269 כִּיG1063 טוֹבG2570 הוּאG5124 וְרָצוּיG2532 G587 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִים׃G2316
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἔκγονα |
ekgona | G1549 | A-APN | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
μανθανέτωσαν |
manthanetōsan | G3129 | V-PAM-3P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
εὐσεβεῖν, |
eusebein | G2151 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμοιβὰς |
amoibas | G287 | N-APF | |
ἀποδιδόναι |
apodidonai | G591 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προγόνοις· |
progonois | G4269 | N-DPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόδεκτον |
apodekton | G587 | A-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): מן ἀμείβω (ameíbō) (להחליף); גמול, תשלום כגמול
- G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): מן G588; מקובל, כלומר רצוי
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): צורת הנייטר של נגזרת של הרכב מן G1537 ומן G1096; צאצא, כלומר (במיוחד) נכד
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): מן G2152; להיות ירא שמים, כלומר (כלפי אלוהים) לעבוד את אלוהים, או (כלפי ההורים) לכבד (לפרנס)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): מן G4266; אב קדמון, הורה (סב)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- טוב — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3
- למדו — שמואל א 22:3-4, משלי 31:28, הבשורה על פי לוקאס 2:51, הבשורה על פי יוחנן 19:26-27
- נכדים — שופטים 12:14, איוב 18:19, ישעיה 14:22
- חסידות — הבשורה על פי מתי 15:4-6, הבשורה על פי מרקוס 7:11-13
- לגמול — בראשית 45:10-11, בראשית 47:12, בראשית 47:28, האיגרת אל האפסים 6:1-3
הפניות הדדיות (14): בראשית 4:7, משלי 30:11, הבשורה על פי מתי 15:6, הבשורה על פי לוקאס 7:12, מעשי השליחים 6:1, מעשי השליחים 28:10, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:16, איגרת יעקב 1:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; חובות הבית; בני נוער
- Torrey’s: ילדים; אלמנות
- Nave's: מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); אלמנה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין