1. Timotheus 5:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 4

1. Timotheus 5:4


← 1. Timotheus 5:3 1. Timotheus 5:4 (LUT1912) 1. Timotheus 5:5 →
Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.
So aber eine Witwe Enkel oder Kinder hat, solche lass zuvor lernen, ihre eigenen Häuser göttlich regieren und den Eltern Gleiches vergelten; denn das ist wohl getan und angenehm vor Gott.
Das ist aber eine rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellt und bleibt am Gebet und Flehen Tag und Nacht.

Verstext

LUT1912

So aberG1161 eineG1536 WitweG5503 EnkelG1549 oderG2228 KinderG5043 hat,G2192 solcheG3129 lass zuvorG4412 lernen,G3129 ihre eigenenG2398 HäuserG3624 göttlich regierenG2151 undG2532 den ElternG4269 Gleiches vergelten;G287 G591 dennG1063 dasG5124 istG2076 wohlG2570 getan undG2532 angenehmG587 vorG1799 Gott.G2316


Griechischer Grundtext

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰ
ei G1487 COND —
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM —
χήρα
chēra G5503 N-NSF
τέκνα
tekna G5043 N-APN
ἢ
ē G2228 PRT
ἔκγονα
ekgona G1549 A-APN
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
μανθανέτωσαν
manthanetōsan G3129 V-PAM-3P
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
εὐσεβεῖν,
eusebein G2151 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀμοιβὰς
amoibas G287 N-APF
ἀποδιδόναι
apodidonai G591 V-PAN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προγόνοις·
progonois G4269 N-DPM
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπόδεκτον
apodekton G587 A-NSN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): von ἀμείβω (ameíbō) (austauschen); Vergeltung
  • G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): von G588; angenommen, d. h. angenehm
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
  • G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): Neutrum einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G1537 und G1096; ein Nachkomme, d. h. (besonders) Enkel
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): von G2152; fromm sein, d. h. (gegenüber Gott) verehren, oder (gegenüber Eltern) achten (versorgen)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
  • G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): von G4266; ein Vorfahr, (Groß-)Elternteil
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 5 › Vers 4