1. Timotheus 5:4
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 4
1. Timotheus 5:4
| ← 1. Timotheus 5:3 | 1. Timotheus 5:4 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:5 → |
|---|---|---|
Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.
|
So aber eine Witwe Enkel oder Kinder hat, solche lass zuvor lernen, ihre eigenen Häuser göttlich regieren und den Eltern Gleiches vergelten; denn das ist wohl getan und angenehm vor Gott.
|
Das ist aber eine rechte Witwe, die einsam ist, die ihre Hoffnung auf Gott stellt und bleibt am Gebet und Flehen Tag und Nacht.
|
Verstext
So aberG1161 eineG1536 WitweG5503 EnkelG1549 oderG2228 KinderG5043 hat,G2192 solcheG3129 lass zuvorG4412 lernen,G3129 ihre eigenenG2398 HäuserG3624 göttlich regierenG2151 undG2532 den ElternG4269 Gleiches vergelten;G287 G591 dennG1063 dasG5124 istG2076 wohlG2570 getan undG2532 angenehmG587 vorG1799 Gott.G2316
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἔκγονα |
ekgona | G1549 | A-APN | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
μανθανέτωσαν |
manthanetōsan | G3129 | V-PAM-3P | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
εὐσεβεῖν, |
eusebein | G2151 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμοιβὰς |
amoibas | G287 | N-APF | |
ἀποδιδόναι |
apodidonai | G591 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προγόνοις· |
progonois | G4269 | N-DPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόδεκτον |
apodekton | G587 | A-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G287 — ἀμοιβή (amoibḗ, am-oy-bay'): von ἀμείβω (ameíbō) (austauschen); Vergeltung
- G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): von G588; angenommen, d. h. angenehm
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1549 — ἔκγονον (ékgonon, ek'-gon-on): Neutrum einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G1537 und G1096; ein Nachkomme, d. h. (besonders) Enkel
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): von G2152; fromm sein, d. h. (gegenüber Gott) verehren, oder (gegenüber Eltern) achten (versorgen)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G4269 — πρόγονος (prógonos, prog'-on-os): von G4266; ein Vorfahr, (Groß-)Elternteil
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- wohl getan — 1. Timotheus 2:3
- lernen — 1. Samuel 22:3-4, Sprüche 31:28, Lukas 2:51, Johannes 19:26-27
- Enkel — Richter 12:14, Hiob 18:19, Jesaja 14:22
- göttlich regieren — Matthäus 15:4-6, Markus 7:11-13
- Gleiches vergelten — 1. Mose 45:10-11, 1. Mose 47:12, 1. Mose 47:28, Epheser 6:1-3
Rückverweise (14): 1. Mose 4:7, Sprüche 30:11, Matthäus 15:6, Lukas 7:12, Apostelgeschichte 6:1, Apostelgeschichte 28:10, Römer 12:1, Römer 14:18, Epheser 5:10, 1. Timotheus 5:3, 1. Timotheus 5:8, 1. Timotheus 5:9, 1. Timotheus 5:16, Jakobus 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Häusliche Pflichten; Junge Leute
- Torrey’s: Kinder; Witwen
- Nave’s: Gebote; Diener, christliche; Witwe; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt