Sprüche 30:11

← Sprüche 30:10	Sprüche 30:11 (LUT1912)	Sprüche 30:12 →
Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, dass er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.	Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;	eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;

Verstext

LUT1912

Es ist eine Art,^H1755 die ihrem Vater^H1 flucht^H7043 und ihre Mutter^H517 nicht segnet;^H1288

Hebräischer Grundtext

דֹּור אָבִיו יְקַלֵּל וְאֶת־אִמֹּו לֹא יְבָרֵךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
דּ֭וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
יְקַלֵּ֑ל	ye.ka.Lel	H7043	HVpi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִ֝מּ֗/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְבָרֵֽךְ	ye.va.Rekh	H1288	HVpi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

eine Art — Sprüche 30:12-14, Matthäus 3:7, 1. Petrus 2:9
tut — 1. Timotheus 5:4, 1. Timotheus 5:8
flucht — 3. Mose 20:9, 5. Mose 21:20-21, 5. Mose 27:16, Sprüche 20:20, Sprüche 30:17, Matthäus 15:4-6, Markus 7:10-13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 11