1. Timotheus 5:8
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 8
1. Timotheus 5:8
| ← 1. Timotheus 5:7 | 1. Timotheus 5:8 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:9 → |
|---|---|---|
Solches gebiete, auf dass sie untadelig seien.
|
So aber jemand die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger denn ein Heide.
|
Lass keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,
|
Verstext
SoG1536 aberG1161 jemandG1536 die Seinen,G2398 sonderlichG3122 seine Hausgenossen,G3609 nichtG3756 versorgt,G4306 derG720 hat den GlaubenG4102 verleugnetG720 undG2532 istG2076 ärgerG5501 denn ein Heide.G571
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκείων |
oikeiōn | G3609 | A-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προνοεῖ |
pronoei | G4306 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἤρνηται, |
ērnētai | G720 | V-RDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπίστου |
apistou | G571 | A-GSM | |
χείρων. |
cheirōn | G5501 | A-NSM-C |
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und G4103; (aktiv) ungläubig, d. h. ohne christlichen Glauben (besonders ein Heide); (passiv) unzuverlässig (Person), oder unglaubwürdig (Sache)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): Neutrum Plural des Superlativs eines anscheinend ursprünglichen Adverbs μάλα (mála) (sehr); (adverbial) am meisten (im höchsten Grad) oder besonders
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): von G3624; häuslich, d. h. (als Substantiv) ein Angehöriger, Anhänger
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): von G4253 und G3539; im Voraus bedenken, d. h. vorher auf etwas bedacht sein (aktiv: zur Versorgung anderer; Medium: zur eigenen Umsicht)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): unregelmäßiger Komparativ von G2556; von einer veralteten Entsprechung χέρης (chérēs) (unsicherer Herkunft); schlimmer oder ärger (körperlich, geistig oder sittlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- und ist — Matthäus 18:17, Lukas 12:47-48, Johannes 15:22, 2. Korinther 2:15-16, 2. Korinther 6:15
- sonderlich — 1. Mose 30:30, Jesaja 58:7, Matthäus 7:11, Lukas 11:11-13, 2. Korinther 12:14, Galater 6:10
- der hat — 2. Timotheus 3:5, Titus 1:16, Offenbarung 2:13, Offenbarung 3:8
- Hausgenossen — 1. Timotheus 5:4
Rückverweise (11): 1. Mose 32:23, 1. Mose 43:2, 1. Mose 47:12, Josua 2:12, 2. Könige 8:2, Sprüche 30:11, Matthäus 15:6, Lukas 8:39, 1. Korinther 7:33, Epheser 6:23, 1. Timotheus 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Eltern
- Nave’s: Wohltätigkeit; Gebote; Ehemann; Fleiß; Diener, christliche; Eltern; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt