Jesaja 58:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 7
Jesaja 58:7
| ← Jesaja 58:6 | Jesaja 58:7 (LUT1912) | Jesaja 58:8 → |
|---|---|---|
Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Lass los, welche du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du beschwerst; gib frei, welche du drängst; reiß weg allerlei Last;
|
brich dem Hungrigen dein Brot, und die, die im Elend sind, führe ins Haus; wenn du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
|
Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HErrn wird dich zu sich nehmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
brichH6536 dem HungrigenH7457 dein Brot,H3899 und die, die imH6041 ElendH6041 sind,H4788 führeH935 ins Haus;H1004 wenn du einen nacktH6174 siehst,H7200 so kleideH3680 ihn, und entziehH5956 dich nicht von deinem Fleisch.H1320
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
פָרֹ֤ס |
fa.Ros | H6536 | HVqa | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/עֲנִיִּ֥ים |
va./'a.ni.Yim | H6041 | HC/Aampa | |
מְרוּדִ֖ים |
me.ru.Dim | H4788 | HNcmpa | |
תָּ֣בִיא |
Ta.vi' | H935 | HVhi2ms | |
בָ֑יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִרְאֶ֤ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
עָרֹם֙ |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/כִסִּית֔/וֹ |
ve./khi.si.T/o | H3680 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
u./mi./be.sa.re./Kha | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִתְעַלָּֽם |
tit.'a.Lam | H5956 | HVti2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): von רוּד (rûwd) [H7300] im Sinn von Misshandlung; ein Verstoßener; (abstrakt) Elend
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): oder עָרֹם (ʻârôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191] (in seinem ursprünglichen Sinn); nackt, teilweise oder ganz
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, d. h. (gewöhnlich ohne Gewalt) spalten, austeilen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- führe — 1. Mose 18:2-5, 1. Mose 19:2, Richter 19:20-21, Jesaja 16:3-4, Apostelgeschichte 16:15, Apostelgeschichte 16:34, Römer 12:13, Hebräer 13:2-3
- nackt — 2. Chronik 28:15, Hiob 31:19-20, Hesekiel 18:7, Matthäus 25:35-45, Lukas 3:11
- deinem Fleisch — 1. Mose 19:14, Richter 9:2, Nehemia 5:5, Lukas 10:26-36, 1. Johannes 3:17
- brich — Hiob 22:7, Hiob 31:18-21, Psalmen 112:9, Sprüche 22:9, Sprüche 25:21, Sprüche 28:27, Prediger 11:1-2, Jesaja 58:10, Hesekiel 18:7, Hesekiel 18:16, Daniel 4:24, Matthäus 25:35-40, Lukas 11:41, Lukas 19:8, Römer 12:20-21, 2. Korinther 9:6-10, 1. Timotheus 5:10, Philemon 1:7, Jakobus 2:15-16, 1. Johannes 3:17-18
Rückverweise (35): 1. Mose 19:8, 3. Mose 23:22, 5. Mose 14:29, 5. Mose 22:1, 5. Mose 24:19, 2. Samuel 17:29, Hiob 24:7, Hiob 30:25, Hiob 31:15, Hiob 31:32, Psalmen 18:26, Psalmen 37:21, Psalmen 41:2, Psalmen 103:6, Sprüche 11:17, Sprüche 11:25, Sprüche 14:21, Sprüche 19:17, Sprüche 24:11, Sprüche 25:20, Sprüche 28:9, Jesaja 1:15, Matthäus 6:2, Lukas 6:30, Lukas 12:17, Lukas 14:13, Lukas 16:9, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 20:35, Römer 12:8, 1. Timotheus 2:8, 1. Timotheus 5:8, 1. Timotheus 6:18, Jakobus 1:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Fasten; Gastfreundschaft; Freigebigkeit; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Die Betrübten; Almosen; Wohltätigkeit; Pflicht; Fasten; Gastfreundschaft; Nächster; Menschenfreundlichkeit; Arme; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt