Sprüche 25:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 25 > Vers 20
Sprüche 25:20
| ← Sprüche 25:19 | Sprüche 25:20 (LUT1912) | Sprüche 25:21 → |
|---|---|---|
Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
|
Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
|
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer einem betrübtenH7451 HerzenH3820 LiederH7892 singt,H7891 das ist, wie wenn einer das KleidH899 ablegtH5710 am kaltenH7135 Tage,H3117 und wie EssigH2558 auf der Kreide.H5427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַעֲדֶה בֶּגֶד ׀ בְּיֹום קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָע׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַ֥עֲדֶה |
Ma.'a.deh | H5710 | HVhrmsa | |
בֶּ֨גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָ֭רָה |
Ka.rah | H7135 | HNcfsa | |
חֹ֣מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נָ֑תֶר |
Na.ter | H5427 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ר |
ve./Shar | H7891 | HC/Vqrmsa | |
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים |
ba./shi.Rim | H7892 | HRd/Ncbpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; Essig
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): von נָתַר (nâthar) [H5425]; mineralische Pottasche (so genannt vom Aufbrausen mit Säure)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): eine Grundwurzel; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): Femininum von קַר (qar) [H7119]; Kühle
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so — Psalmen 137:3-4, Prediger 3:4, Daniel 6:19, Römer 12:15, Jakobus 5:15
- ablegt — 5. Mose 24:12-17, Hiob 24:7-10, Jesaja 58:7, Jakobus 2:15-16
- Essig — Sprüche 10:26
Rückverweise (2): 1. Samuel 28:23, Sprüche 31:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Nave’s: Musik; Natron; Essig
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt