Proverbes 25:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 20
Proverbes 25:20
| ← Proverbes 25:19 | Proverbes 25:20 (OST1867) | Proverbes 25:21 → |
|---|---|---|
La confiance qu’on met en celui qui est infidèle au temps de l’affliction, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
|
Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son habit dans un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre.
|
Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s’il a soif, donne-lui à boire de l’eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui chanteH7891 des chansonsH7892 àH5921 un cœurH3820 affligé,H7451 est comme celui qui ôteH5710 son habitH899 dans un tempsH3117 froid,H7135 et comme du vinaigreH2558 répandu surH5921 le nitre.H5427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַעֲדֶה בֶּגֶד ׀ בְּיֹום קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָע׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַ֥עֲדֶה |
Ma.'a.deh | H5710 | HVhrmsa | |
בֶּ֨גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָ֭רָה |
Ka.rah | H7135 | HNcfsa | |
חֹ֣מֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָ֑תֶר |
Na.ter | H5427 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ר |
ve./Shar | H7891 | HC/Vqrmsa | |
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים |
ba./shi.Rim | H7892 | HRd/Ncbpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; vinaigre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): de נָתַר (nâthar) [H5425]; potasse minérale (ainsi appelée parce qu'elle fait effervescence avec l'acide)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): une racine primitive; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): féminin de קַר (qar) [H7119]; fraîcheur
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui chante — Psaumes 137:3-4, Ecclésiaste 3:4, Daniel 6:18, Romains 12:15, Jacques 5:15
- celui qui ôte — Deutéronome 24:12-17, Job 24:7-10, Ésaïe 58:7, Jacques 2:15-16
- vinaigre — Proverbes 10:26
Références réciproques (2) : 1 Samuel 28:23, Proverbes 31:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Nave : Musique; Nitre; Vinaigre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment