Jacques 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 2 > Verset 15
Jacques 2:15
| ← Jacques 2:14 | Jacques 2:15 (OST1867) | Jacques 2:16 → |
|---|---|---|
Mes frères, que servira-t-il à un homme de dire qu’il a la foi, s’il n’a point les œuvres ? Cette foi le pourra-t-elle sauver ?
|
Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu’ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour ;
|
et que quelqu’un d’entre vous leur dise : Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez, et que vous ne leur donniez point ce qui leur est nécessaire pour le corps, à quoi cela servira-t-il ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 siG1437 un frèreG80 ouG2228 une sœurG79 sontG5225 nus,G1131 etG2532 qu’ils manquentG3007 de la nourritureG5160 qui leur est nécessaire chaque jourG2184 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
ὑπάρχωσι |
huparchōsi | G5225 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειπόμενοι |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐφημέρου |
ephēmerou | G2184 | A-GSF | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): d'affinité incertaine; nu (absolument ou relativement, au sens propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2184 — ἐφήμερος (ephḗmeros, ef-ay'-mer-os): de G1909 et G2250; pour un jour (« éphémère »), c.-à-d. journalier
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbe primaire; laisser, c.-à-d. (intransitivement ou passivement) manquer ou être absent
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nourriture (au sens propre ou au sens figuré) ; par implication, rations (gages)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (24) : Deutéronome 10:19, Deutéronome 15:7, Juges 19:20, 2 Chroniques 28:15, Psaumes 112:9, Proverbes 3:27, Proverbes 19:7, Proverbes 25:20, Matthieu 5:42, Matthieu 6:2, Matthieu 25:42, Actes 9:39, Romains 12:9, Romains 16:1, 1 Corinthiens 7:15, 2 Corinthiens 8:10, 2 Corinthiens 11:27, Galates 2:10, Galates 5:13, Éphésiens 4:15, Hébreux 6:10, Jacques 2:24, 1 Pierre 1:22, 1 Jean 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Religion vraie et fausse
- Torrey : Libéralité; Les pauvres; Bonnes œuvres
- Nave : Bienfaisance; Foi; Hypocrisie; Pauvres; Religion; Justice; Égoïsme; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment