Tiago (S. Thiago) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 15
Tiago (S. Thiago) 2:15
| ← Tiago 2:14 | Tiago 2:15 (ARC1911) | Tiago 2:16 → |
|---|---|---|
Meus irmãos, que aproveita se alguem disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?
|
E, se o irmão ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,
|
E algum de vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito virá d’ahi?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1437 o irmãoG80 ouG2228 a irmãG79 estiveremG5225 núsG1131, eG2532 tiveremG5600 faltaG3007 de mantimentoG5160 quotidianoG2184,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
ὑπάρχωσι |
huparchōsi | G5225 | V-PAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειπόμενοι |
leipomenoi | G3007 | V-PPP-NPM | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐφημέρου |
ephēmerou | G2184 | A-GSF | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2184 — ἐφήμερος (ephḗmeros, ef-ay'-mer-os): de G1909 e G2250; por um dia ("efêmero"), isto é, diurno
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): um verbo primitivo; deixar, isto é, (intransitivamente ou passivamente) falhar ou estar ausente
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 10:19, Deuteronômio 15:7, Juízes 19:20, 2 Crônicas 28:15, Salmos 112:9, Provérbios 3:27, Provérbios 19:7, Provérbios 25:20, Mateus 5:42, Mateus 6:2, Mateus 25:42, Atos 9:39, Romanos 12:9, Romanos 16:1, 1 Coríntios 7:15, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 11:27, Gálatas 2:10, Gálatas 5:13, Efésios 4:15, Hebreus 6:10, Tiago 2:24, 1 Pedro 1:22, 1 João 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: LIBERALIDADE; POBRES, OS; OBRAS, BOAS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; FÉ; HIPOCRISIA; POBRE; RELIGIÃO; JUSTIÇA; EGOÍSMO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo