2 Coríntios (2 Corinthios) 11:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 27
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:27
| ← 2 Coríntios 11:26 | 2 Coríntios 11:27 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:28 → |
|---|---|---|
Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos.
|
Em trabalhos e fadiga, em vigilias muitas vezes, em fome e sêde, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.
|
Além das coisas exteriores, me sobrevem cada dia o cuidado de todas as egrejas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EmG1722 trabalhosG2873 eG2532 fadigaG3449, emG1722 vigiliasG70 muitasG4178 vezes, emG1722 fomeG3042 eG2532 sêdeG1373, emG1722 jejumG3521 muitas vezesG4178, emG1722 frioG5592 eG2532 nudezG1132.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόπῳ |
kopō | G2873 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόχθῳ, |
mochthō | G3449 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίψει, |
dipsei | G1373 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψύχει |
psuchei | G5592 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνότητι. |
gumnotēti | G1132 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): de G69; insônia, isto é, vigília
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): de G1131; nudez (absoluta ou comparativa)
- G1373 — δίψος (dípsos, dip'-sos): de afinidade incerta; sede
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): provavelmente de G3007 (pela ideia de privação); escassez de alimento
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): da base de G3425; trabalho árduo, isto é (por implicação) tristeza
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): de G3522; abstinência (por falta de alimento, ou voluntária e religiosa); especialmente, o jejum do Dia da Expiação
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): de G5594; frescura
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jejum — Atos 13:2-3, Atos 14:23, 1 Coríntios 7:5, 2 Coríntios 6:5
- fome — Jeremias 38:9, 1 Coríntios 4:11-12
- vigilias — Atos 20:31
- nudez — Romanos 8:35-36, Hebreus 11:37, Tiago 2:15-16
- trabalhos — Atos 20:5-11, Atos 20:34-35, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Tessalonicenses 3:8
Referências recíprocas (17): 1 Samuel 17:42, 1 Reis 13:14, 1 Reis 17:10, Salmos 109:24, Mateus 6:16, Mateus 9:15, Mateus 11:8, Mateus 17:21, Marcos 2:20, Marcos 9:29, Lucas 5:35, Lucas 6:21, Lucas 16:21, Atos 28:2, 1 Coríntios 9:27, 2 Coríntios 6:4, 2 Timóteo 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FOME, FÍSICA; PAULO
- Torrey’s: JEJUM; VIGILÂNCIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JEJUM; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo