Lucas (S. Lucas) 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 16:21
| ← Lucas 16:20 [palavras de Jesus] | Lucas 16:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Havia tambem um certo mendigo, chamado Lazaro, que jazia cheio de chagas á porta d’aquelle;
|
E desejava saciar-se com as migalhas que cahiam da mesa do rico; e até vinham os cães, e lambiam-lhe as chagas.
|
E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio d’Abrahão; e morreu tambem o rico, e foi sepultado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 desejavaG1937 saciar-seG5526 comG575 asG3588 migalhasG5589 que cahiamG4098 daG575 mesaG5132 doG3588 ricoG4145; eG235 atéG2532 vinhamG2064 osG3588 cãesG2965, e lambiam-lheG621 G846 asG3588 chagasG1668.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμῶν |
epithumōn | G1937 | V-PAP-NSM | |
χορτασθῆναι |
chortasthēnai | G5526 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλουσίου· |
plousiou | G4145 | A-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἀπέλειχον |
apeleichon | G621 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἕλκη |
helkē | G1668 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): de G575 e λείχω (leíchō) ("lamber"); lamber completamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): provavelmente de G1670; uma úlcera (como se puxada para dentro)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 e G2372; colocar o coração sobre, isto é, desejar intensamente (justamente ou não)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): uma palavra primitiva; um cão ("sabujo") (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; alimentar, isto é, (geralmente) fartar (fornecer alimento em abundância)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): diminutivo de um derivado da base de G5567 (significando uma migalha); um pequeno pedaço ou porção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- migalhas — Mateus 15:27, Marcos 7:28, João 6:12
- desejava — 1 Coríntios 4:11, 2 Coríntios 11:27
Referências recíprocas (6): Jó 2:8, Jó 31:16, Isaías 1:6, Ezequiel 16:49, Lucas 16:20, Lucas 18:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; FERVOR-INDIFERENÇA; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PÃO; CÃO, O; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; PARÁBOLAS; RIQUEZAS
- Nave’s: MENDIGOS; MORTOS (PESSOAS); CÃO (Sodomita?); JESUS, O CRISTO; POBRE; RICOS, OS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo