Lukas 16:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 21
Lukas 16:21
| ← Lukas 16:20 [Worte Jesu] | Lukas 16:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären
|
und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.
|
Es begab sich aber, dass der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 begehrteG1937 sich zu sättigenG5526 vonG575 den Brosamen,G5589 dieG3588 vonG575 des ReichenG4145 TischeG5132 fielen;G4098 dochG2532 G235 kamenG2064 dieG3588 HundeG2965 undG2532 lecktenG621 ihm seineG846 Schwären.G1668
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμῶν |
epithumōn | G1937 | V-PAP-NSM | |
χορτασθῆναι |
chortasthēnai | G5526 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πλουσίου· |
plousiou | G4145 | A-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἀπέλειχον |
apeleichon | G621 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἕλκη |
helkē | G1668 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): von G575 und λείχω (leíchō) („lecken“); sauber lecken
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): wahrscheinlich von G1670; ein Geschwür (als ob zusammengezogen)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): von G1909 und G2372; das Herz auf etwas setzen, d. h. sich sehnen nach (zu Recht oder nicht)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): ein Grundwort; ein Hund (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): von G5528; füttern, d. h. (allgemein) sättigen (Nahrung im Überfluss geben)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): Diminutiv von einer Ableitung vom Stamm von G5567 (bedeutet eine Krume); ein Bröckchen oder Bissen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Brosamen — Matthäus 15:27, Markus 7:28, Johannes 6:12
- begehrte — 1. Korinther 4:11, 2. Korinther 11:27
Rückverweise (6): Hiob 2:8, Hiob 31:16, Jesaja 1:6, Hesekiel 16:49, Lukas 16:20, Lukas 18:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Ernst und Gleichgültigkeit; Freundschaft und Freundlosigkeit; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Brot; Der Hund; Das Glück der Gottlosen; Gleichnisse; Reichtum
- Nave’s: Bettler; Tote (Menschen); Hund (Hurer?); Jesus Christus; Arme; Die Reichen; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt