Matthäus 15:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 27
Matthäus 15:27
| ← Matthäus 15:26 [Worte Jesu] | Matthäus 15:27 (LUT1912) | Matthäus 15:28 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, dass man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.
|
Sie sprach: Ja, Herr; aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die von ihrer Herren Tisch fallen.
|
Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß! Dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter ward gesund zu derselben Stunde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie sprach:G2036 Ja,G3483 Herr;G2962 aberG1161 dochG1063 essenG2068 dieG3588 HündleinG2952 vonG575 den Brosamen,G5589 dieG3588 vonG575 ihrerG846 HerrenG2962 TischG5132 fallen.G4098
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κυνάρια |
kunaria | G2952 | N-NPN | |
ἐσθίει |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κυρίων |
kuriōn | G2962 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G2965; ein Hündchen
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): wahrscheinlich zusammengezogen von G5064 und G3979; ein Tisch oder Schemel (als vierbeinig), gewöhnlich für Speisen (übertragen, eine Mahlzeit); auch ein Zahltisch für Geld (übertragen, eine Wechselstube für verzinste Darlehen)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): Diminutiv von einer Ableitung vom Stamm von G5567 (bedeutet eine Krume); ein Bröckchen oder Bissen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ja — 1. Mose 32:11, Hiob 40:4-5, Hiob 42:2-6, Psalmen 51:6-7, Hesekiel 16:63, Daniel 9:18, Matthäus 8:8, Lukas 7:6-7, Lukas 15:18-19, Lukas 18:13, Lukas 23:40-42, Römer 3:4, Römer 3:19, 1. Korinther 15:8-9, 1. Timotheus 1:13-15
- aber doch — Matthäus 5:45, Lukas 16:21, Römer 3:29, Römer 10:12, Epheser 3:8, Epheser 3:19
Rückverweise (3): 2. Samuel 9:8, 2. Könige 5:11, Jesaja 56:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Gebet; Tisch, Tafel
- Torrey’s: Brot; Beschneidung; Der Hund; Demut; Wunder Christi
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Dämonen; Glaube; Demut; Jesus Christus; Wunder; Gebet; Sidon; Syrophönizierin; Tyrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt