Hesekiel 16:63
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 63
Hesekiel 16:63
| ← Hesekiel 16:62 | Hesekiel 16:63 (LUT1912) | Hesekiel 17:1 → |
|---|---|---|
Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, dass du erfahren sollst, dass ich der HErr sei,
|
auf dass du daran gedenkest und dich schämest und vor Schande nicht mehr deinen Mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der Herr HErr.
|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass du daran gedenkestH2142 und dich schämestH954 und vorH6440 SchandeH3639 nichtH6610 mehr deinen MundH6310 auftunH6610 dürfest, wenn ich dir alles vergebenH3722 werde, was du getanH6213 hast, sprichtH5002 der Herr HErr.H136 H3069
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּזְכְּרִי֙ |
tiz.ke.Ri | H2142 | HVqi2fs | |
וָ/בֹ֔שְׁתְּ |
va./Vo.shet | H954 | HC/Vqq2fs | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לָּ֥/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
פִּתְח֣וֹן |
pit.Chon | H6610 | HNcmsc | |
פֶּ֔ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ |
ke.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/כַפְּרִ/י |
be./kha.pe.r/i- | H3722 | HR/Vpc/Sp1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֔ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; Öffnung (die Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht mehr — Hiob 40:4-5, Psalmen 39:10, Klagelieder 3:39, Römer 2:1, Römer 3:19, Römer 3:27, Römer 9:19-20
- gedenkest — Esra 9:6, Hesekiel 16:61, Hesekiel 36:31-32, Daniel 9:7-8
- wenn — Römer 5:1-2, 1. Korinther 4:7, Epheser 2:3-5, Titus 3:3-7
Rückverweise (36): 2. Mose 32:25, 1. Könige 8:47, 1. Chronik 21:17, Hiob 42:6, Psalmen 51:17, Jesaja 1:29, Jesaja 27:4, Jesaja 57:15, Jeremia 3:24, Jeremia 17:13, Klagelieder 3:29, Hesekiel 5:13, Hesekiel 6:9, Hesekiel 14:6, Hesekiel 14:22, Hesekiel 16:52, Hesekiel 16:54, Hesekiel 39:26, Hesekiel 43:10, Daniel 4:34, Hosea 3:5, Micha 6:8, Sacharja 6:8, Matthäus 5:23, Matthäus 15:27, Markus 14:72, Lukas 7:47, Lukas 15:15, Lukas 15:21, Lukas 18:13, Lukas 22:61, Apostelgeschichte 19:18, Römer 2:4, 1. Timotheus 1:15, Titus 1:11, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Der Bund; Buße
- Nave’s: Gott; Demut; Weissagungen über Israel; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt