本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:63
以西結書 16:63
| ← 以西結書 16:62 | 以西結書 16:63 (北京官話譯本) | 以西結書 17:1 → |
|---|---|---|
我與你立我的約你便知道我是主。
|
我赦免你一切所行的、你追念從前的事必含羞抱愧、不敢開口、這是上主耶和華說的。
|
主有言曉諭我說
|
經文
我赦免H3722你一切所行的H6213、你追念從前的事H2142必含羞抱愧H954 H3639、不敢開H6610口H6310、這是上主H136耶和華H3069說的H5002。
לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּזְכְּרִי֙ |
tiz.ke.Ri | H2142 | HVqi2fs | |
וָ/בֹ֔שְׁתְּ |
va./Vo.shet | H954 | HC/Vqq2fs | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לָּ֥/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
פִּתְח֣וֹן |
pit.Chon | H6610 | HNcmsc | |
פֶּ֔ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ |
ke.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/כַפְּרִ/י |
be./kha.pe.r/i- | H3722 | HR/Vpc/Sp1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֔ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開啟（動作）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
經文交叉參照
- 不敢 — 約伯記 40:4-5, 詩篇 39:9, 耶利米哀歌 3:39, 羅馬書 2:1, 羅馬書 3:19, 羅馬書 3:27, 羅馬書 9:19-20
- 追念 — 以斯拉記 9:6, 以西結書 16:61, 以西結書 36:31-32, 但以理書 9:7-8
- 當 — 羅馬書 5:1-2, 哥林多前書 4:7, 以弗所書 2:3-5, 提多書 3:3-7
反向參照（36）： 出埃及記 32:25, 列王紀上 8:47, 歷代志上 21:17, 約伯記 42:6, 詩篇 51:15, 以賽亞書 1:29, 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 3:24, 耶利米書 17:13, 耶利米哀歌 3:29, 以西結書 5:13, 以西結書 6:9, 以西結書 14:6, 以西結書 14:22, 以西結書 16:52, 以西結書 16:54, 以西結書 39:26, 以西結書 43:10, 但以理書 4:37, 何西阿書 3:5, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 6:8, 馬太福音 5:23, 馬太福音 15:27, 馬可福音 14:72, 路加福音 7:47, 路加福音 15:15, 路加福音 15:21, 路加福音 18:13, 路加福音 22:61, 使徒行傳 19:18, 羅馬書 2:4, 提摩太前書 1:15, 提多書 1:11, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容