以西結書 16:54

← 以西結書 16:53	以西結書 16:54 (北京官話譯本)	以西結書 16:55 →
我必使他們中被擄的歸囘、就是使屬所多馬和他衆女的那被擄的歸囘、使屬撒馬利亞和他衆女的那被擄的歸囘、我也必使屬你的那被擄的歸囘其中。	你必蒙羞辱、必因所行的自覺羞愧、他們必因你心平氣和。	你。的妹子所多馬和他的衆女必復舊如初撒馬利亞和他的衆女必復舊如初、你和你的衆女也必復舊如初。

經文

北京官話譯本

你必蒙^H5375羞辱^H3639、必因所行的^H6213自覺羞愧^H3637、他們必因你心平氣和^H5162。

希伯來文原文

לְמַעַן תִּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ אֹתָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּשְׂאִ֣י	tis.'I	H5375	HVqi2fs
כְלִמָּתֵ֔/ךְ	khe.li.ma.Te/kh	H3639	HNcfsc/Sp2fs
וְ/נִכְלַ֕מְתְּ	ve./nikh.Lamt	H3637	HC/VNq2fs
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשִׂ֑ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs
בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ	be./na.cha.Me/kh	H5162	HR/Vpc/Sp2fs
אֹתָֽ/ן	'o.Ta/n	H853	HTo/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 16 章 › 第 54 節