本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:26
耶利米書 2:26
| ← 耶利米書 2:25 | 耶利米書 2:26 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:27 → |
|---|---|---|
我曾勸你說、你不要使脚無鞋穿、咽喉乾渴無水喝。你說這話徒然我喜愛外邦神我必隨從他們
|
以色列家和他們的君王、侯伯、祭司、先知、盡都羞慚、猶如盜賊被捉拏時羞慚。
|
他們向木偶說、你是我的父向石像說你是生我的、他們用背向我、不用面向我及至遭遇患難時、他們郤說、興起拯救我們。
|
經文
以色列H3478家H1004和他們的君王H4428、侯伯H8269、祭司H3548、先知H5030、盡都羞慚H3001、猶如盜賊H1590被捉拏時H4672羞慚H1322。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹ֤שֶׁת |
ke./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | |
גַּנָּב֙ |
ga.Nav | H1590 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִמָּצֵ֔א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הֹבִ֖ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מַלְכֵי/הֶם֙ |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
שָֽׂרֵי/הֶ֔ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם |
ve./kho.ha.nei./Hem | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם |
u./ne.vi.'ei./Hem | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
經文交叉參照
- 盜賊 — 箴言 6:30-31, 以賽亞書 1:29, 耶利米書 2:36, 耶利米書 3:24-25, 羅馬書 6:21
- 他們的君王 — 以斯拉記 9:7, 尼希米記 9:32-34, 耶利米書 32:32, 但以理書 9:6-8
反向參照（27）： 創世記 38:25, 出埃及記 22:7, 約書亞記 7:18, 約伯記 24:17, 以賽亞書 42:17, 以賽亞書 44:11, 以賽亞書 45:16, 耶利米書 2:13, 耶利米書 5:15, 耶利米書 6:13, 耶利米書 14:3, 耶利米書 17:13, 耶利米書 22:22, 耶利米書 23:1, 耶利米書 48:27, 以西結書 8:10, 以西結書 16:54, 以西結書 22:6, 以西結書 22:26, 但以理書 9:7, 何西阿書 2:5, 何西阿書 4:7, 何西阿書 4:19, 何西阿書 10:6, 撒迦利亞書 11:15, 撒迦利亞書 13:4, 馬太福音 22:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容