撒迦利亞書 11:15

← 撒迦利亞書 11:14	撒迦利亞書 11:15 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 11:16 →
我又折斷名爲繫戀的那第二杖、以示廢棄猶大與以色列弟兄的和好	主又吩咐我說你再取愚昧牧人用的器物。	因我要使一牧人在這國中興起喪亡的他不顧惜、迷途的他不尋找、受傷的他不醫治、強壯的他不牧養肥美的他自己吃、並且砍斷其蹏

經文

北京官話譯本

主^H3068又吩咐我說^H559你再取^H3947愚昧^H196牧人^H7462用的器物^H3627。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עֹוד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
ע֣וֹד	od	H5750	HD	—
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsc
רֹעֶ֥ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
אֱוִלִֽי	'e.vi.Li	H196	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H196 — אֱוִלִי (ʼĕvilîy, ev-ee-lee'): 源自 אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]；; 愚拙、愚妄；因而（道德上）不敬虔
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容