本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 4:6
何西阿書 4:6
| ← 何西阿書 4:5 | 何西阿書 4:6 (北京官話譯本) | 何西阿書 4:7 → |
|---|---|---|
因此你必白晝跌倒、先知必與你夜間一同跌倒、我必滅絕你母。
|
我民因無知滅亡、你這作祭司的違棄知識、我也違棄你、不容你在我面前作祭、司你忘記你天主的律法、我也必忘記你兒女。
|
他們越發增多、越發得罪我、我必將他們榮耀變爲羞辱。
|
經文
我民H5971因無知H1847滅亡H1820、你這作祭司的違棄H3988知識H1847、我也違棄H3988你、不容你在我面前作祭、司H3547你忘記H7911你天主的H430律法H8451、我也必忘記H7911你兒女H1121。
נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִדְמ֥וּ |
nid.Mu | H1820 | HVNp3cp | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
הַ/דָּ֑עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הַ/דַּ֣עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
מָאַ֗סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ |
ve./'em.'a.se./Kha | H3988 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
מִ/כַּהֵ֣ן |
mi./ka.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּשְׁכַּח֙ |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶשְׁכַּ֥ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): 原始字根；; 啞口或靜默；由此指衰敗或滅亡；及物，毀滅
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根，顯然意為在宗教事奉中作中保；但只用作名詞派生詞，源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]；; 擔任祭司職務；比喻為穿上禮服
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因爲 — 撒母耳記上 2:12, 箴言 1:30-32, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 56:10-12, 耶利米書 2:8, 耶利米書 8:8-9, 瑪拉基書 2:7-8, 馬太福音 23:16-26
- 因 — 歷代志下 15:3, 約伯記 36:12, 箴言 19:2, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 5:3-4, 耶利米書 5:21, 何西阿書 4:1, 何西阿書 6:6, 馬太福音 15:14, 哥林多後書 4:3-6
- 我也必 — 撒母耳記上 2:28-36, 撒母耳記上 3:12-15, 何西阿書 1:6
- 我也違棄 — 撒迦利亞書 11:8-9, 撒迦利亞書 11:15-17, 瑪拉基書 2:1-3, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 21:41-45, 馬可福音 12:8-9, 路加福音 20:16-18
- 我民 — 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 3:12, 以賽亞書 5:13, 耶利米書 4:22, 耶利米書 8:7, 何西阿書 4:12
- 既然 — 列王紀下 17:16-20, 詩篇 119:61, 詩篇 119:139, 以賽亞書 17:10, 何西阿書 8:14, 何西阿書 13:6, 馬太福音 15:3-6
反向參照（33）： 申命記 31:9, 申命記 32:28, 申命記 33:10, 撒母耳記上 15:26, 列王紀下 16:11, 歷代志上 28:9, 尼希米記 8:9, 詩篇 50:22, 詩篇 119:144, 詩篇 119:176, 箴言 3:1, 箴言 10:21, 箴言 29:18, 以賽亞書 29:12, 以賽亞書 43:27, 耶利米書 6:19, 耶利米書 8:12, 耶利米書 9:6, 耶利米書 23:39, 耶利米書 44:12, 以西結書 44:12, 以西結書 44:23, 何西阿書 4:14, 何西阿書 5:1, 何西阿書 8:12, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 7:3, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 2:6, 馬太福音 15:6, 馬可福音 11:33, 羅馬書 1:28, 羅馬書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容