本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 8:7
| ← 耶利米書 8:6 | 耶利米書 8:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:8 → |
|---|---|---|
我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰塲。
|
空中的鶴、知道來去的定期、班鳩燕子天鵝、也知守候當來的時節、我民郤不知道耶和華的律法。
|
你們豈可自誇說、我們有智慧、主的律法在我們這裏、作律法是徒然了、繕寫律法也是徒然了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
空中H8064的鶴H2624、知道H3045來去的定期H4150、班鳩H8449燕子H5693天鵝、也知守候H8104當來的H935時節H6256、我民H5971郤不知道H3045耶和華的H3068律法。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מֹועֲדֶיהָ וְתֹר [וְסוּס כ] (וְסִיס ק) וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
חֲסִידָ֣ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
בַ/שָּׁמַ֗יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
יָֽדְעָה֙ |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ |
mo.'a.Dei./ha | H4150 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/תֹ֤ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | |
[ו/סוס כ] (וְ/סִיס֙ ק) |
[çûwç כ] (ve./sus ק) | H5483 כ | HC/Ncmsa | — |
וְ/עָג֔וּר |
ve./'a.Gur | H5693 | HC/Ncmsa | |
שָׁמְר֖וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
בֹּאָ֑/נָה |
bo.'A./nah | H935 | HVqc/Sp3fp | |
וְ/עַמִּ֕/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָֽדְע֔וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): חָסִיד (châçîyd) [H2623] 的陰性形式；; 仁慈的（母性的）鳥，即鸛
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H5693 — עָגוּר (ʻâgûwr, aw-goor'): 一個意為呢喃的未使用字根的被動分詞（但具主動意義）；; 可能是燕子
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): 或 תֹּר (tôr)；可能與 תּוֹר (tôwr) [H8447] 相同；; 斑鳩，常（比喻為）用作親暱的稱呼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
反向參照（19）： 創世記 7:9, 民數記 22:23, 約伯記 12:7, 約伯記 39:13, 約伯記 39:26, 詩篇 32:9, 詩篇 104:17, 箴言 1:17, 箴言 13:23, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 29:14, 耶利米書 4:22, 耶利米書 5:21, 何西阿書 4:6, 馬太福音 21:27, 馬可福音 11:33, 馬可福音 12:24, 路加福音 20:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容