本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

民數記 22:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 民數記 > 第 22 章 > 第 23 節

民數記 22:23


← 民數記 22:22 民數記 22:23 (北京官話譯本) 民數記 22:24 →
天主因爲他去便發怒、主的使者站在道上、要阻擋巴蘭、巴蘭騎著驢、有兩個僕人跟隨他。
驢看見主的使者站在道上手裏舉刀、驢就從道上偏向田間去巴蘭就打驢、要叫驢囘轉上路。
主的使者又站在葡萄園中閭小道上、這邊那邊都是墻。

經文

北京官話譯本

驢H860看見H7200主的H3068使者H4397站H5324在道上H1870手裏H3027舉H8025刀H2719、驢H860就從道上H1870偏向H5186田間H7704去H3212巴蘭H1109就打H5221驢H860、要叫驢囘轉H5186上路H1870。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַתֵּט הָאָתֹון מִן־הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת־הָאָתֹון לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תֵּ֣רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָ/אָתוֹן֩
ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
מַלְאַ֨ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
נִצָּ֣ב
ni.Tzav H5324 HVNrmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָה֙
she.lu.Fah H8025 HVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤ט
va./Tet H5186 HC/Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙
ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/דֶּ֔רֶךְ
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֖לֶךְ
va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בִּלְעָם֙
bil.'Am H1109 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אָת֔וֹן
ha./'a.Ton H860 HTd/Ncfsa
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ
le./ha.to.Ta/h H5186 HR/Vhc/Sp3fs
הַ/דָּֽרֶךְ
ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源(取忍耐之義);; 母驢(因其溫順)
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971];不屬於(那)民,即外族人;; 巴蘭,美索不達米亞的一位先知;亦為巴勒斯坦的一個地方(比連)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根;; 安置、使站立,用法多樣(字面或比喻)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday);源自一個未使用的字根,意為展開;; 田野(因其平坦)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根;; 拔出、拔起或拔下

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 23 節