Números (Numeros) 22:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 23

Números (Numeros) 22:23

← Números 22:22 Números 22:23 (ARC1911) Números 22:24 →
E a ira de Deus accendeu-se, porque elle se ia: e o anjo do Senhor poz-se-lhe no caminho por adversario: e elle ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois de seus moços com elle.
Viu pois a jumenta o anjo do Senhor, que estava no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; pelo que desviou-se a jumenta do caminho, e foi-se pelo campo: então Balaão espancou a jumenta para fazel-a tornar ao caminho.
Mas o anjo do Senhor poz-se n’uma vereda de vinhas, havendo uma parede d’esta banda e uma parede da outra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ViuH7200 pois a jumentaH860 o anjoH4397 do SenhorH3068, que estavaH5324 no caminhoH1870, com a sua espadaH2719 desembainhadaH8025 na mãoH3027; pelo que desviou-seH5186 a jumentaH860 doH4480 caminhoH1870, e foi-seH3212 pelo campoH7704: então BalaãoH1109 espancouH5221 a jumentaH860 para fazel-a tornarH5186 ao caminhoH1870.

Hebraico original

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַתֵּט הָאָתֹון מִן־הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת־הָאָתֹון לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּ֣רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָ/אָתוֹן֩
 ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְאַ֨ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
נִצָּ֣ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
 ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָה֙
 she.lu.Fah H8025 HVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤ט
 va./Tet H5186 HC/Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙
 ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֖לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בִּלְעָם֙
 bil.'Am H1109 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אָת֔וֹן
 ha./'a.Ton H860 HTd/Ncfsa
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ
 le./ha.to.Ta/h H5186 HR/Vhc/Sp3fs
הַ/דָּֽרֶךְ
 ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): provavelmente de בַּל (bal) [H1077] e עַם (ʻam) [H5971]; não (do) povo, isto é, estrangeiro; Bilam, um profeta mesopotâmico; também um lugar na Palestina
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; tirar, puxar para fora, para cima ou para fora

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 3:24, Êxodo 4:24, Josué 5:13, 2 Pedro 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 22 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/23&oldid=0"