1 Coríntios (1 Corinthios) 1:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 27
1 Coríntios (1 Corinthios) 1:27
| ← 1 Coríntios 1:26 | 1 Coríntios 1:27 (ARC1911) | 1 Coríntios 1:28 → |
|---|---|---|
Porque, vêde, irmãos a vossa vocação, que não muitos sabios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres são chamados.
|
Mas Deus escolheu as coisas loucas d’este mundo para confundir as sabias; e Deus escolheu as coisas fracas d’este mundo para confundir as fortes;
|
E Deus escolheu as coisas vis d’este mundo, e as despreziveis, e as que não são, para aniquilar as que são;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 DeusG2316 escolheuG1586 asG3588 coisas loucasG3474 d’este mundoG2889 paraG2443 confundirG2617 asG3588 sabiasG4680; eG2532 DeusG2316 escolheuG1586 asG3588 coisas fracasG772 d’este mundoG2889 paraG2443 confundirG2617 asG3588 fortesG2478;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μωρὰ |
mōra | G3474 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σοφούς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καταισχύνῃ· |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταισχύνῃ |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἰσχυρά· |
ischura | G2478 | A-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): de G2596 e G153; envergonhar por completo, isto é, desonrar ou (por implicação) fazer corar
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (34): Êxodo 4:17, Êxodo 39:21, Levítico 14:32, Números 22:23, Números 22:30, Juízes 4:21, Juízes 7:2, Juízes 7:13, Juízes 11:5, Juízes 15:15, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 17:40, 1 Samuel 17:49, 1 Reis 20:14, 2 Reis 5:4, 2 Reis 5:13, Neemias 4:2, Jó 32:9, Jó 32:13, Isaías 33:23, Jeremias 9:23, Jeremias 49:20, Ezequiel 17:24, Daniel 2:25, Amós 1:1, Amós 7:14, Miqueias 5:2, Mateus 3:9, Lucas 10:21, Lucas 18:24, Atos 4:13, Atos 9:22, 1 Coríntios 1:25, Tiago 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: ELEIÇÃO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: AGÊNCIA; JACTÂNCIA; MINISTRO, cristão; PODER; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; RACIOCÍNIO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo